Lyrics: 死にたがり

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


I Want to Die by BUTAOTOME
Original Romanized Translation

狂い咲いて舞い踊る 妖の桜血に染まる 知らぬままに生きていく 死にたがる、だけ

kuruizaite maiodoru ayakashi no sakura chi ni somaru shiranu mama ni ikite yuku shinitagaru, dake

Blooming out of season and dancing, The supernatural cherry tree is stained with blood. I continue to live, unaware. I just want… to die.

息を止めて心の動きも止めて 生きた死んだなんて笑い話にして

iki wo tomete kokoro no ugoki mo tomete ikita shinda nante waraibanashi ni shite

I stop breathing and I stop my heart. I tell myself funny stories about how I lived and died.

「さよなら」「ありがとう」 繰り返していく 私も殺して 誰かの手で

“sayonara” “arigatou” kurikaeshite yuku watashi mo koroshite dareka no te de

“Goodbye.” “Thank you.” I continue to repeat the same words. I, too, am killed At someone’s hands.

死にたがりと呼ぶ声が 纏わりついて足を引いて 幽玄の桜が咲く 幻だらけ

shinitagari to yobu koe ga matowaritsuite ashi wo hiite yuugen no sakura ga saku maboroshi darake

“I want to die!” The voices cry, Coiling about me and pulling at my leg. The noble cherry tree blooms, Full of phantoms.

現在も過去も未来も平面の上 変わり映えしないからせめて哂わせて

ima mo kako mo mirai mo heimen no ue kawaribae shinai kara semete warawasete

The present, the past, and the future are all upon a level plane. I won’t change for the better, so let me sneer at least!

輪廻を辿って 繰り返していく 背中を見送る ひとりきりで

rinne wo tadotte kurikaeshite yuku senaka wo miokuru hitorikiri de

Following the cycle of death and rebirth, I continue to do things over again. I’ll see you off All by myself.

死にたがりと呼ぶ声は 束になって首を締め付ける 有限の桜が散る うそつきだらけ

shinitagari to yobu koe wa taba ni natte kubi wo shimetsukeru yuugen no sakura ga chiru usotsuki darake

“I want to die!” The voices cry, Forming a group and tightening around my neck. The finite cherry tree’s flowers scatter, Full of liars.

誰も彼も生きて 死ぬ 当たり前すぎることなのに それすらも許されない 早く殺して

daremo kare mo ikite shinu atarimae sugiru koto na noni sore sura mo yurusarenai hayaku koroshite

Everyone lives then dies; It is only too natural. Yet even that is not allowed to me. Hurry up and kill me…

Lyrics source: Translation by Releska