Lyrics: 氷核☆スパイラル ~二人のおバカとヤマダさん~

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Ice Nuclear☆Spiral ~The Idiot Duo and Yamada-san~ by Innocent Key
Additional Info
  • An instrumental version was also released in the album Touhou School (track 15).
Original Romanized Translation

【うつほ】 寄ってらっしゃい見てらっしゃい! 霊烏路 (れいうじ) (うつほ) ちゃんのレジェンドオブ 核融合スクールだよっ! これからはエコが超トレンディーだから一家に一台、核融合! ガオー!

Utsuho: Yotterasshai miterasshai! Reiuji Utsuho-chan no Rejendo obu Kakuyuugou Sukuuru da yo! Kore kara wa eko ga chou torendii dakara ikka ni ichidai, kakuyuugou! Gaooo!

Utsuho: Come visit, come see! It's Utsuho Reiuji-chan's Legend of Nuclear Fusion school! From now on ecology is mega trendy, so one machine in one house, nuclear fusion! Gaooo!

【チルノ】 くんくん・・・・この近くからめっさバカの匂いがするわ!

Cirno: Kunkun...Kono chikaku kara messa baka no nioi ga suru wa!

Cirno: Sniff sniff...I smell a super idiot around here!

【うつほ】 はい!そこの妖精さん一緒にメガフレアしましょう

Utsuho: Hai! Soko no yousei-san issho ni Mega Furea shimashou

Utsuho: Okay! Together with that fairy, let's mega flare!

【チルノ】 あたいが歩いていたから出会った 極上バカ香ばしい匂いがするよ 幻想郷一のバカかもね

Cirno: Atai ga aruite ita kara deatta gokujou baka koubashii nioi ga suru yo Gensoukyou ichi no baka kamo ne

Cirno: I was walking when I happen to encounter the sweet smell of a first-rate idiot An idiot in Gensokyo maybe?

【チルノ】 あんたが~バカで~ fu

Cirno: Anata ga~ baka de~ fu~

Cirno: You're~ stupid~ fu~

【うつほ】 あんたがバカだね? ⑨だね? おバカさんなのね? Ah

Utsuho: Anata ga baka da ne? ⑨ da ne? O-baka-san na no ne? Ah

Utsuho: You're stupid, don't you think? You're a ⑨, don't you think? You're really an idiot, aren't you? Ah

【チルノ】 ちがう~

Cirno: Chigau~

Cirno: No I'm not~

【うつほ】 寒くてとても耐え切れないわね

Utsuho: Samukute totemo kotae kirenai wa ne

Utsuho: I'm cold, it's too much to handle

【チルノ】 あたい天才

Cirno: Atai tensai

Cirno: I'm a genius

【うつほ】 熱く熱くなれよほら

Utsuho: Atsuku atsuku nare yo hora

Utsuho: Heat up, heat up! C'mon!

【チルノ】 あんたはバカよ

Cirno: Anata wa baka yo

Cirno: You're so stupid

【うつほ】 あなたほどでは

Utsuho: Anata hodo dewa

Utsuho: Well, you're even more stupid!

【チルノ】 うっさい!バカめ!

Cirno: Urusai! Baka ne!

Cirno: Shut up! Idiot

【うつほ】 ガキの喧嘩ね

Utsuho: Gaki no kenka ne

Utsuho: It's a brat's fight, eh?

【チルノ】 あたい天才よ

Cirno: Atai tensai yo

Cirno: I am a genius!

【うつほ】 笑わせないで

Utsuho: Warawasenaide

Utsuho: Don't make me laugh!

【チルノ】 何とか言えよ!

Cirno: Nantoka ie yo!

Cirno: Say something!

【うつほ・チルノ】 喧嘩するほどにね Ah仲良しなんてね 嘘だッ! バカにつけるものは 何も無いんだよ おバカさん

Utsuho & Cirno: Kenka suru hodo ni ne Ah nakayoshi nante ne Uso da! Baka ni tsukeru mono wa nani mo nai n da yo o-baka-san

Utsuho & Cirno: The fighting grows more and more. Ah what a close friend you are! NOT! You can't add to stupid, stupid.

【チルノ】 ちょっと! だれのことよ!

Cirno: Chotto! Dare no koto yo!

 

【山 田】 まぁま  君たち ここは白黒つけないかね?

Yamada: Maama kimi-tachi koko wa shirokuro tsukenai ka ne?

 

【うつほ・チルノ】 山田ッ!?

Utsuho & Cirno: Yamada!?

 

【山 田】 山田じゃないヤマザナドゥwww というわけでルール無用のガチでおやりなさい

Yamada: Yamada ja nai Yamazanadu (www) to iu wake de ruuru muyou no gachi de oyarinasai

 

【うつほ・チルノ】 山田 意味なくね!?

Utsuho & Cirno: Yamada imi naku ne!?

 

【山 田】 審判っていうんだよ おバカさん達www

Yamada: Shinban tte iu n da yo o-baka-san-tachi (www)

 

【うつほ】 心の眼で見通せ!

Utsuho: Kokoro no me de mitoose!

 

【山 田】 それは「しんかん」

Yamada: Sore wa "shinkan"

 

【チルノ】 塩辛うめーよ!

Cirno: Shiokara umee yo!

 

【山 田】 ちょwww大人の味wwwしかも話すら聞いてねぇやっぱチルノがバカだわwww

Yamada: Cho (www) otona no aji (www) shikamo hanasura kiite nee yappa Chiruno ga baka da wa

 

【チルノ】 え?まじで?

Cirno: E? Maji de?

 

【チルノ】 あたいはバカじゃないわ ちょっぴりお茶目なだけ力があるから 冷気がダダモレ

Cirno: Atai wa baka ja nai wa choppiri o-chame na dake chikara ga aru kara reiki ga dada more

 

【うつほ】 それってただの無駄遣いじゃん

Utsuho: Sore tte tada no mudazukai jan

 

【チルノ】 くはっ

Cirno: Kuho

 

【山 田】 立てー 立つのだバカー

Yamada: Tatee tatsu no da baka

 

【チルノ】 みんなバカバカいうな!あたい最強!ダイヤモンドダストー!

Cirno: Minna baka baka iu na! Atai saikyou! Daiyamondo Dasutoo!

 

【うつほ】 うお!なんか違うぞ!

Utsuho: Uo! Nanka chigau zo!

 

【チルノ】 間違えても効いてる! あたい凄い!

Cirno: Machigaete mo kiiteru! Atai sugoi!

 

【山 田】 うおwwなんとかしるww ほんと寒いわwwww

Yamada: Uo (ww) nantoka shiru (ww) honto samui wa (wwww)

 

【うつほ】 まじ寒い!!

Utsuho: Maji samui!!

 

【チルノ】 あたいが歩いていたら出会った 極上バカ匂いに誘われたとか そんなのどうでも良い事なのよ

Cirno: Atai ga aruiteitara deatta gokujou baka nioi ni izanawareta toka Sonna no dou demo ii koto na no yo

 

【うつほ】 あなたが~バカで~ fu

Utsuho: Anata ga~ baka de~ fu~

 

【チルノ】 あんたがバカなの? ⑨なの? おバカさんなのか? Ah

Cirno: Anata ga baka na no? ⑨ na no? O-baka-san na no ka? Ah

 

【うつほ】 ちがう~

Utsuho: Chigau~

 

【チルノ】 熱くてとても耐え切れないわよ

Cirno: Atsukute totemo kotae kirenai wa yo

 

【うつほ】 あなたがバカだ

Utsuho: Anata ga baka da

 

【チルノ】 だからバカバカいうなよ!

Cirno: Dakara baka baka iu na yo!

 

【うつほ】 あなたの氷

Utsuho: Anata no koori

 

【チルノ】 それがどしたの?

Cirno: Sore ga doshita no?

 

【うつほ】 すぐに溶けるわ

Utsuho: Sugu ni tokeru wa

 

【チルノ】 やせ我慢かね?

Cirno: Yasegaman ka ne?

 

【うつほ】 あたし天才よ

Utsuho: Atashi tensai yo

 

【チルノ】 パクりすぎだろ

Cirno: Bakuri sugi daro

 

【うつほ】 何とか言えよ!

Utsuho: Nantoka ie yo!

 

【チルノ】 いってるっちゅーの!

Cirno: Itteru cchuu no!

 

【チルノ】 喧嘩するほどにね Ah

Cirno: Kenka suru hodo ni ne Ah

 

【うつほ】 憎らしくなるわ バカめ!

Utsuho: Nikurashiku naru wa Baka-me!

 

【チルノ】 焼き鳥 臭いよバカ!ムキになるなんてね おバカさん! 「ムキになる」本意為變得認真,在此「ムキ」本人解為「むっきー」

Cirno: Yakitori kusai yo baka! Muki ni naru nante ne o-baka-san!

 

【チルノ】 飼われているくせに 温泉卵食べてろよ!

Cirno: Kawareteiru kuse ni onsen tamago tabete ro yo!

 

【うつほ】 意外とイケるモンだ!

Utsuho: Igai to ikeru mon da!

 

【チルノ】 あちいのはくえねー!溶けるっちゅ~の!

Cirno: Achii no wa kue nee! Tokeru cchu~ no!

 

【うつほ】 むっきー!憎らしい!

Utsuho: Mukkii! Nikurashii!

 

【チルノ】 うっさい!この核融合!

Cirno: Ussai! Kono kakuyuugou!

 

【山 田】 ありゃー これじゃ白黒つかないわね

Yamada: Aryaa kore ja shirokuro tsukenai wa ne

 

【うつほ】 この キングオブバカ!

Utsuho: Kono kingu obu baka!

 

【チルノ】 キング・・・・王様・・・・!?・・・あたい・・・・つまり・・・さい・・・きょう・・・?

Cirno: Kingu....ou-sama....!? ....Atai...tsumari....sai....kyou.....?

 

【うつほ】 ガオー

Utsuho: Gaooo

 

【山 田】 おいwwwww 凶器攻撃はだめ・・・あっちいいいいいい!

Yamada: Oi (wwwww) kyouki kougeki wa dame...acchiiiiii!

 

【チルノ】 あたいが王様!

Cirno: Atai ga ou-sama!

 

【うつほ】 そういう意味じゃない!

Utsuho: Sou iu imi ja nai!

 

【チルノ】 とりあえずあたいの勝ちね!

Cirno: Toriaezu atai no kachi ne!

 

【うつほ】 ガオー

Utsuho: Gaooo

 

【チルノ】 ダイヤモンドダストー!

Cirno: Daiyamondo Dasutoo!

 

【山 田】 えーと 超高温と超低温がぶつかったらばくはt

Yamada: Eeto chou kouon to chou teion ga butsukattara bakuha

 

【山 田】 ・・・お前ら ちょっと地獄まで来い。

Yamada: ...O-mae-ra chotto jigoku made koi.