Lyrics: 物凄いハードボイルドな諏訪子が物凄いうた

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Stupendously Hard-boiled Suwako is Stupendous Song by Halozy
  • 物凄いハードボイルドな諏訪子が物凄いうた
  • Monosugoi Haadoboirudo na Suwako ga Monosugoi Uta
  • length: 04:22
  • arrangement: すみじゅん
  • lyrics: くまりす
  • vocals: ななひら
  • original title: ネイティブフェイス
  • source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
    Extra Stage Boss Theme; Suwako Moriya
Original Romanized

栄光と繁栄を極めた幻想郷は、 芸能界から忘れ去られた一発屋芸人の襲来により混沌とした! って、これじゃなかった!

eikou to hanei wo kimeta Gensoukyou wa, geinoukai kara wasuresarareta ippotsuya geinin no shuurai ni yori konton toshita! tte, kore ja nakatta!

時は西暦20ⅩⅩ年世界は三倍ありす[1]くりぃむの炎に包まれた! 俺は荒野の荒くれ者、洩矢諏訪子だ! 自慢するほどでもないが世界一ハードボイルドってことだな

toki wa seireki 20XX nen sekai wa sanbai aisu kuriimu no honoo ni tsutsumareta! ore wa kouya no arakure mono, Moriya Suwako da! jiman suru hodo demo nai ga sekaiichi ha—doboirudo tte koto da na

俺様に手を出すとみしゃくじ様が ド———(゚ Д ゚)———ン! 今日も相帽が睨みつけ雑魚どもを ドドド———(゚ Д ゚)———ン! 目にも止まらない早打ちの餌食 間髪入れずに緑髪毟れー!

ore-sama ni te wo dasu to mishakuji sama ga do———(゚ Д ゚)———n! kyou mo aibou ga niramitsuke zako-domo wo dododo———(゚ Д ゚)———n! me ni mo tomaranai haya uchi no ejiki kanbatsu irezu ni midori kami mushire—!

うえっへっへ! 扱いの定まらない中途半端な似非少女高生は三角コーナーにポイだ! 僅かながらの正義と俺の信念を空き通すまさにハードボイルど三倍あいすくりいいいむだ!!

uehhehhe! atsukai no sadamaranai chuutohanpa na eseshoujo kousei wa sankaku ko—na— ni poi da! wazuka na kara no seigi to ore shinnen wo aki tsusu masa ni ha—doboirudo sanbai aisukuriiiimu da!!

なりふり構わないぜ ロリキャラ言われても 立場をわきまえなよ 俺の前ではな 古傷疼きだすぜ 俺ハードボイルド 額に風穴を開けてやるぞ いいのかー? (もきゅ × いっぱい)

narifuri kamawanai ze rorikyara iwarete mo tachiba wo wakimae na yo ore no mae de wa na furukizu uzukidasu ze ore ha—doboirudo hitai ni kazaana wo akete yaruzo ii no ka—? (mokyu × ippai)

たとえ貴様がどんな自信を待とうと 俺にとっては#$!!?犠牲者が増えるだけの悲しい出来事だ! お前の人せい最期の景色だ!存分に味わえ! うおおおおおお!三倍ありす[1]くりいいいいいいいいむ!!!

tatoe kisama ga donna jishin wo matou to ore ni totte wa #$!!? giseija ga fueru dake no kanashii dekigoto da! omae no hito sei saigo no keshiki da! zonbun ni ajiwae! uoooooo! sanbai aisu kuriiiiiiiiimu!!!

ここは俺の憩いの BAR香霖堂 無口な店主がジャズで振るエメラルド メロンジュース 耳に心地よい新春シャンションショー 戦いに勝っても虚しいだけだぜー!

koko wa ore no ikoi no BAR Kourindou mukuchi na tensho ga jazu de furu emerarudo meronju—su mimi ni kokochi yoi shinshun shanshonsho— tatakai ni katte mo munashii dake da ze—!

なーに、最強のハードボイルドも楽じゃないってことさ… 何!?見せろっていうのか…まったくマスターにはかなわないな! OK!うおおおおおお!三倍ありす[1]くりいいいいいいいいむ!!!

na—ni saikou no ha—doboirudo mo gaku janai tte koto sa... nani!? miserotte iu no ka...mattaku masuta— ni wa kanawanai na! OK! uoooooo! sanbai aisu kuriiiiiiiiimu!!!

世間は暮れの季節 俺様の家には しめ縄女吊るし 新年に備え 賽銭箱の金を あるだけ奪い取り 行きつけ BAR に向かう 俺ハードボイルドー!

seken wa kure no kisetsu ore-sama no ie ni wa shime nawa onna tsurushi shinnen ni sonae saisenbako no kane wo arudake ubaitori ikitsuke BAR ni mukau ore ha—doboirudo—!

不要なオンバシラは粗大ごみん出してやる! それが彼女に出来る俺の唯一の弔いだ… 何時だって俺は一人、いや大切な相帽と…三倍ありす[1]くりいいいいいいいいむ!

fuyou na Onbashira wa sodaigomindashite yaru! sore ga kanojo ni dekiru ore no yuiitsu no tomurai da... itsuka datte ore wa hitori, iya taisetsu na aibou to...sanbai aisu kuriiiiiiiiimu!

相帽と振り下ろす 杵つき臼へ ド———(゚ Д ゚)———ン! 今日も決めるぜクールビューティー もち米を ドドド———(゚ Д ゚)———ン! ハードボイルドに命をかけるぜ あんこを詰めたらモリモリ頬張るー!

aibou to furiorosu kinetsuki usu e do———(゚ Д ゚)———n! kyou mo kimeru ze ku—ru byu—ti— mochigome wo dododo———(゚ Д ゚)———n! ha—doboirudo ni inochi wo kakeru ze anko wo tsumetara morimori houbaru—!

ぐおっ…ほっ…馬鹿な 呼吸ができないだと…一体何が起きているんだ… 落ち着け餅つけ… いやいや…餅ついたら更に詰まっちゃうだろ! あーヤバイ! クルクルしてきた、あれ?おりんりんじゃないか! あれ?ダメじゃね?

guo-...ho-...bakana kokyou ga dekinai da to...ittai nani ga okiteirunda... ochitsuke mochitsuke... iyaiya...mochitsuitara sara ni tsumacchau daro! a—abai! kurukuru shitekita, are? orinrin janai ka! are? dame ja ne?

懐かしく振り返る 輝く毎日 神奈子と早苗と 楽しく過ごしてきた思い出 時に傷つけて 時に笑い合う そんな日々はもう戻れない話

natsukashiku furikaeru kagayaku mainichi Kanako to Sanae to tanoshiku sugoshitekita omoide toki ni kizutsukete toki ni waraiau sonna hibi wa mou modorenai hanashi

走馬灯だとおもった? 残念、諏訪子ちゃんでしたー!っていうことで! 皆さん新しい年ですよ! 気分と心を入れ替え楽しい一年にしてくださいね!

soumatou da to omotta? zannen, Suwako-chan de shita—! tte iu koto de! minnasan atarashii toshi desu yo! kibun to kokoro wo irekae tanoshii ichinen ni shitekudasai ne!

神奈子 「何綺麗にまとめようとしてんだよ」 早苗 「私は、怒ると、かなり怖い方です ドドドドドドドド」

Kanako "nani kirei ni matome you toshitenda yo" Sanae "watashi wa, okoru to, kanari kowai kata desu dodododododododo"

ギョギョーッ!その何といいますか髪の毛を毟ったり オンバシラを捨てたり吊るしたのは そのナナなんと言うますかそのくれの大掃除と申しますかなんと申しますか

gyogyo—-! sono nanto ii masu ka kami no ke wo mushittari Onbashira wo sutetari tsurushita no wa sono nana nanto iu masu ka sono kore no oosouji to moushimasu nanto moushimasu ka

神奈子 「新年と言えばダルマだな」 早苗 「そうですねー 両手両足を」

Kanako "shinnen to ieba daruma na" Sanae "sou desu ne— ryoute ryouashi wo"

ばっばば、ば、馬鹿なそそ、そんな同人みたいなでっ… うわ、やめっ、ちょっ… 三倍あるす[1]くりいいいいいいいいむ!!!

babba, ba, bakana soso, sonna doujin mitai na de-... uwa, yame-, cho-... sanbai aisu kuriiiiiiiiimu!!!

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Probably a misprint, since it has always been 三倍あすくりいいいいいいいいむ (sanbai aisu kuriiiiiiiiimu).