Lyrics: 物憂げダイアリー

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


A Gloomy Diary by 東方事変
Additional Info
A music video was created for the song and can be viewed here on Youtube
Original Romanized Translation

carry on carry on carry on carry on ゆっくりと意識は落ちる…

carry on carry on carry on carry on yukkuri to ishiki wa ochiru

carry on carry on carry on carry on I slowly lose consciousness...

まさかのデジャヴュ 地味な貸し借りは二人でしたいよ ほらまたソリチュード 僕のココロはもう耐えられそうにない

masaka no dejabyu jimi na kashikari wa futari de shitai yo hora mata sorichuudo boku no kokoro wa mou taeraresou ni nai

Could it be a deja vu? I want plain and simple exchange between us But again, solitude hits me Ah, my heart can't take this anymore...!

今日も何かと忙しい SNSチェックして ピザが欲しいわ 片手でいける、なるべく具沢山

kyou mo nanika to isogashii SNS chekku shite piza ga hoshii wa katate de ikeru, narubeku gudakusan

Today's rather busy, I check my social media I want some pizza, possibly with lots of toppings, I can carry it in my hand

都合悪いことにだって 蓋をして知らんぷり 名乗りなさいよ 僕の事は自分で守るの

tsugou warui koto ni datte futa wo shite shiranpuri nanorinasai yo boku no koto wa jibun de mamoru no

I know it was inconvenient, but I put a lid on it, pretending I don't get it Please give me a name, I want to protect myself by my own

carry on carry on carry on carry on ゆっくりと意識は落ちる…

carry on carry on carry on carry on yukkuri to ishiki wa ochiru

carry on carry on carry on carry on I slowly lose consciousness...

奇跡のトリビュート 個人的には34曲目あたり 素敵なprologue 君の笑顔を独り占めしたいよ

kiseki no toribyuuto kojin-teki ni wa san, yon kyokume atari suteki na prologue kimi no egao wo hitorijime shitai yo

A miraculous tribute Personally, 3, 4 songs were a hit for me A wonderful prologue I want to keep your smile all to myself

世紀末が通りすぎても 感情はコントロールされずに 引っかかるなあの日の台詞 「勘違いも甚しいね」 最盛期潤んだ果実は 収穫遅れて壊れそうでだれそうよ

seikimatsu ga toorisugite mo kanjou wa kontorooru sarezu ni hikkakaru na ano hi no serifu kanchigai mo hanahadashii ne saiseiki urunda kajitsu wa shuukaku okurete kowaresou de dare sou yo

It's the end of an era already, yet I still can't control my emotions, As this line's on my mind: "You've got everything wrong" Even the juiciest fruits, if not harvested on time, break apart; who's like that?

どいつもこいつも何だか計算高くて嫌 良い子ぶりっ子僻僻しくて何が欲しいの? あれもこれも青春どうなったっていいや 甘ったれるな甘ったれるな 起動!動け

doitsu mo koitsu mo nanda ka keisandakaku te iya ii ko burikko higahigashikute nani ga hoshii no are mo kore mo seishun dou nattatte ii ya amattareru na amattareru na kidou ugoke

Somehow, everyone hates calculating people While putting down goody-goody girls, what do they want? Many things happened in my adolescence, but they don't matter now Just stop acting like a child, stop! Start! Go

奇跡のトリビュート 個人的には34曲目あたり 素敵なprologue 君の笑顔を独り占めしたいよ

kiseki no toribyuuto kojin-teki ni wa san, yon kyokume atari futari no prologue kimi no egao wo hitorijime shitai yo

A miraculous tribute Personally, 3, 4 songs were a hit for me Our prologue I want to keep your smile all to myself

まさかのデジャヴュ 地味な貸し借りは二人でしたいよ ほらまたソリチュード 僕のココロはもう耐えられそうにない

masaka no dejabyu jimi na kashikari wa futari de shitai yo hora mata sorichuudo boku no kokoro wa mou taeraresou ni nai

Could it be a deja vu? I want plain and simple exchange between us But again, solitude hits me Ah, my heart can't take this anymore...!

Lyrics source: Translation by Nazohato