Lyrics: 発芽年鑑

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Germed Almanac by DiGiTAL WiNG
Featured in:
DWCD-0003.png
Eternal Fantasia
Original Romanized Translation

あたしは一人きり 土の上 簡単なようだけど 一度には耕せず

atashi wa hitori kiri tsuchi no ue kantanna you dakedo ichido ni wa tagayasezu

i'm all on my own above the ground it seems simple but i can't plow all at once

種から育てたら段々実がなる 彼らが見ていたら何と言う?

tanekara sodatetara dandan mi ga naru karera ga miteitara nanto iu?

i grow fruit bit by bit, raising the seeds what will they say when they see me?

誰かがいつまでも安心するために 最後の最後には何と言う?

dareka ga itsumademo anshinsuru tame ni saigo no saigo ni wa nanto iu?

what will they say at the final moment so that someone may always feel peaceful?

簡単なようだけど 雪の上 進むあの子は また見失い 行き詰まる

kantanna you dakedo yuki no ue susumu ano ko wa mata miushinai ikizumaru

it seems simple but above the snow that child goes on and misses it again and reaches the end

顔に絡んだ 香りがなんと 倒れたらたまらない ある日頼んだ タオルがなんと 田をたまに耕すの

kao ni karanda kaori ga nanto taoretara tamaranai aru hi tanonda taoru ga nanto ta wo tama ni tagayasu no

they have a sort of scent tangled in their faces i couldn't bear their dying one day i asked for a trowel and sometimes i plow the fields with it

種から育てたら段々実がなる 彼らが見ていたら何と言う?

tanekara sodatetara dandan mi ga naru karera ga miteitara nanto iu?

i grow fruit bit by bit, raising the seeds what will they say when they see me?

誰かがいつまでも安心するために 最後の最後には何と言う?

dareka ga itsumademo anshinsuru tame ni saigo no saigo ni wa nanto iu?

what will they say at the final moment so that someone may always feel peaceful?