Lyrics: 白銀の花

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Silver Flower by SOUND HOLIC
Featured in:
SDHC-0017.jpg
Phantom Dreamer
Original Romanized Translation

風は今も雪の匂い 白銀 (しろがね) の花びら

Kaze wa ima mo yuki no nioi Shirogane no hanabira

Even now, the wind is still snow's scent Silver Petals

巡り来る季節が また甘い色と香りを 運んでくれる筈と誰もが信じてた 当たり前 そう思えば弛みも生まれるさ 裏切られた期待を取り戻す旅路へ

Meguri kuru kisetsu ga mata amai iro to kaori o Hakon de kureru hazu to daremo ga shinjiteta Atarimae sou omoeba yurumi mo umarerusa Uragirareta kitai o torimodosu tabiji e

The changing seasons will bring once again A sweet smell and color, that's what everyone believed If I were to think like them I'd become too soft On the travel where I'll recover my betrayed hopes

彩る音など無い場所に君は居て 振り向いたその姿で 時を凍らせた

Irodoru oto nado nai basho ni kimi wa ite Furimuita sono sugata de toki o kooraseta

In a place where sounds have no color, there you are Time froze when that figure turned around

風は今も雪の匂い 君の頬笑みは…冷たくて優しい 春が来れば枯れてしまう 白銀の花びら

Kaze wa ima mo yuki no nioi Kimi no hohoemi wa ... tsumetakute yasashii Haru ga kureba karete shimau shirogane no hanabira

Even now, the wind is still snow's scent Your smile is... so cold and gentle If spring comes, this silver petals will wither away

届かない叶えられない 板挟みの願い 僕は立ち尽くすだけ 何もできないまま 問いかけが 迷い込んだ出口の無い世界で 冬に閉ざされたまま 動き出せずに居る

Todokanai kanaerarenai itabasami no negai Boku wa tachitsukusu dake nanimo dekinai mama Toikake ga mayoikonda deguchi no nai sekai de Fuyu ni tozasareta mama ugokidasezu ni iru

Unreachable, unrealizable, stuck between my own wishes I just kept standing there not being able to do anything My questions have gone stray to a world without exit I shut myself in winter and stopped moving

何を探していたのか忘れるくらいに 覆い尽くしておくれ 君の頬笑みで

Nani o sagashiteita no ka wasureru kurai ni Ooi tsukushite okure kimi no hohoemi de

I almost forgot what I was looking for It's hidden deep in your smile

眠り壊す 春の記憶 胸に芽吹いたら…愛しくて哀しい 受け入れたら正しい誓い 盲目に強くなる

Nemuri kowasu haru no kioku Mune ni mebuitara ... itoshikute kanashii Ukeiretara tadashii chikai Moumoku ni tsuyoku naru

If sleepless spring memories were To bloom in my heart... so beloved and sad If I had just accepted that honest promise In this blindness I'd become strong

秤に掛けられても揺れ惑う 較べられないものが あることに気付けたら 誰が答え教えてくれるのか 吐きだす白い息をもう一度飲み込めば

Hakari ni kakerarete mo yuremadou Kuraberarenai mono ga aru koto ni kizuketara Dare ga kotae oshiete kureru no ka Hakidasu shiroi iki o mou ichido nomikomeba

I put it on balance but I'm still confused If there was something incomparable, I'd be relieved Is there anyone who can give me an answer? If I have to swallow down my white breath once more...

風は今も雪の匂い 君の頬笑みは…冷たくて優しい 春が来れば枯れてしまう 白銀の花びら

Kaze wa ima mo yuki no nioi Kimi no hohoemi wa ... tsumetakute yasashii Haru ga kureba karete shimau shirogane no hanabira

Even now, the wind is still snow's scent Your smile is... so cold and gentle If spring comes, this silver petals will wither away

冷たくて優しい

Tsumetakute yasashii

So cold and gentle...