Lyrics: 秋扇

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Autumn Fan by ShibayanRecords
  • 秋扇
  • Aki-Ougi
  • length: 06:52
  • arrangement: Shibayan
  • lyrics: MAYA
  • vocals: ℃iel
  • original title: フォールオブフォール ~ 秋めく滝
  • source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
    Stage 4 Theme
Original Romanized Translation

ふわり舞い上がり 咲く空に浮かび 夕掛く瀬にながれ 空雲かに見遣る 水面に映ろう たなびく萱穂吹き鳴らし 清冽に真白に 大地を吹き抜けゆく

Fuwari maiagari saku sora ni ukabi Yuukaku se ni nagare sora kumo ka ni mieru Minamo ni utsurou tanabiku kayaho fukinarashi Seiretsuni mashiro ni daichi wo fukinukeyuku

Lightly ascending, floating into a blossoming sky Flowing into currents drifting toward evening, watching over sky and cloud Soaring through, sounding swaying reeds reflected on the water’s surface Cool and clear, pure white, blowing through over the continent

そう 嵐のように そう 苦界の間の世に そう 灼かのように ああ 大槻の 海が 朱く染まる

Sou arashi no you ni Sou kugai no ma no yo ni Sou arataka no you ni Aa ootsuki no umi ga akaku somaru

Yes, like a storm Yes, in a world bound with suffering Yes, so miraculously Ah, the sea of giant zelkova is sinking into crimson

ああ 流れ落ちる そう 虚実の 末の世に そう 在らぬかの ように ああ 三日月の静寂に沈む

Aa nagare ochiru Sou kyojitsu no sue no yo ni Sou aranuka no you ni Aa mikadzuki no shijima ni shizumu

Ah, flowing and falling Yes, in the world at the end of truth and lies Yes, as if it weren’t even there Ah, sinking into the silence of the crescent moon

Translated by Kafka-Fuura