Lyrics: 空飛ぶライカ

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Flying Leica by Halozy
Featured in:
HLZY-0008.png
Aqua Trytone
Original Romanized Translation

まわれ まわれ 繰り返すはずなら 道をはずれた時 街のすみで手が離れたら 戻れなくて慌てるけど 進むことがあるから

maware maware kurikaesu hazu nara michi wo hazureta toki machi no sumi de te ga hanaretara modorenakute awateru kedo susumu koto ga aru kara

Turn, turn, for if it should repeat, then if our hands part in a corner of town when we left the road, we'll panic, unable to return, but we can go forward

独りきりで 花咲いて散るまで 船は回りつかれ 道を外れ終りの音が 聞こえました また会いましょう 次の計画の日に

hitorikiri de hanasaite chiru made fune wa mawari tsukare machi wo hazure owari no oto ga kikoemashita mata aimashou tsugi no keikaku no hi ni

On our own until the flowers bloom and fall, the ship sinks on the edge Leaving the road, we could hear the final note We shall meet again, on the day of the next plan

歌え 歌え まだ聞いているから 生まれ変わることも 消えることも見えているから また会えたら 間違えたら 願いも吹き飛ばすと

utae utae mada kiiteiru kara umarekawaru koto mo kieru koto mo mieteiru kara mata aetara machigaetara negai mo fukitobasu to

Sing, sing, for I can still hear you, for I can see even rebirth and the act of vanishing If we can meet again, if we make mistakes, even our wishes will be blown away

見えないものが 美しく思え 争いしか見えず 価値を競い天に向かって 飛び出すだけ 光の中 静寂な旅が行く

mienai mono ga utsukushiku omoe arasoi shika miezu kachi wo kisoi ten ni mukatte tobidasu dake hikari no naka seijaku na tabi ga iku

Beautifully think of that which we cannot see, unable to see anything but conflict Emulating value, we face the sky and just fly away within the light Our silent journey begins

まわれ まわれ 繰り返すはずなら 道をはずれた時 街のすみで手が離れたら 戻れなくて慌てるけど 進むことがあるから

maware maware kurikaesu hazu nara michi wo hazureta toki machi no sumi de te ga hanaretara modorenakute awateru kedo susumu koto ga aru kara

Turn, turn, for if it should repeat, then if our hands part in a corner of town when we left the road, we'll panic, unable to return, but we can go forward