- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: 童祭 ~ Innocent Treasures (ZUN)
Kid's Festival ~ Innocent Treasures by Team Shanghai Alice | ||
---|---|---|
Featured in:
|
||
Additional Info | ||
|
||
Original | Romanized | Translation |
夢違え、幻の朝靄の世界の記憶を 現し世は、崩れゆく砂の上に 空夢の、古の幽玄の世界の歴史を 白日は、沈みゆく街に |
Yume tagae, maboroshi no asamoya no sekai no kioku o Utsushi-yo wa, kuzure-yuku suna no ue ni Sora-yume no, inishie no yuugen no sekai no rekishi o Hakujitsu wa, shizumi-yuku machi ni |
Dream changing,[1] the memory of a world of illusionary morning mist. This present world, sitting atop a crumbling foundation of sand.[2] A fabricated dream's history, telling of an ancient profound world. In broad daylight, a town sinks. |
幻か、砂上の楼閣なのか 夜明け迄、この夢、胡蝶の夢 |
Maboroshi ka, sa-jou no roukaku na no ka Yo-ake made, kono yume, kochou no yume |
Is it an illusion, or a tower built on sand? This dream, till daybreak, is a butterfly dream. |
夢違え、幻の紅の屋敷の異彩を 現し世は、血の気無い石の上に 空夢の、古の美しき都のお伽を 白日は、穢れゆく街に |
Yume tagae, maboroshi no kurenai no yashiki no isai o Utsushi-yo wa, chi-no-ke-nai ishi no ue ni Sora-yume no, inishie no utsukushiki miyako no o-togi o Hakujitsu wa, kegare-yuku machi ni |
Dream changing, the conspicuous color of an illusionary scarlet mansion. This present world, sitting atop a cold-hearted foundation of stone. A fabricated dream's fairy tale, telling of an ancient beautiful capital. In broad daylight, a town is corrupted. |
| ||