Lyrics: 第11水域

11th Body of Water by Arrythmia Alicemare
Featured in: カームブルーの部屋と一過性の自然主義的誤謬 turned white e.p. 第11水域 dai-juuichi suiiko length: 04:52/02:03 (demo ver.) arrangement: 麻疹 lyrics: 麻疹 vocals: 真歩 original title: 芥川龍之介の河童　～ Candid Friend source: 東方風神録　～ Mountain of Faith Stage 3 Boss Theme; Nitori Kawashiro
Original	Romanized	Translation
所詮全てもう光のイタズラ　綺麗に見えても記憶で汚れる 同じ朝が来て違う服を着る　綺麗に並べた手紙はもう無い	shosen subete mou hikari no itazura kirei ni mietemo kioku de yogoreru onaji asa ga kite chigau fuku wo kiru kirei ni narabeta tegami wa mou nai	After all, it was just a trick of the light, even if it looked beautiful, my memory defiled it The same morning came, I wore different clothes, the letters I beautifully stacked are not here anymore
水面の行方は影を追って　波間の景色を色付けた	minamo no yukue wa kage wo otte namima no keshiki wo irotsuketa	Chasing after the shadow on water's surface, the scenery reflected between the waves gained colors
探した答えは誰かを傷つけて　余計な後悔が溶けて流れて還って 許したって壊れたって同じこと繰り返す　水底、冷たく響く	sagashita kotae wa dareka wo kizutsukete yokei na koukai ga tokete nagarete kaette yurushita tte kowareta tte onaji koto kurikaesu minasoko, tsumetaku hibiku	The answer I was searching for hurt somebody; my many regrets dissolve, float away, just to come back We forgive, we break, repeating the same cycle; the tank's bottom echoes coldly
曖昧な意味の解釈を違い　綺麗な言葉に踊らされ続け 水槽の中で時計は壊れて　綺麗な心が揺すり続けてる	aimai na imi no kaishaku wo chigai kirei na kotoba ni odorasaretsuzuke suisou no naka de tokei wa kowarete kirei na kokoro ga yusuritsuzuketeru	I changed the interpretation of a vague meaning, I let the beautiful words dance freely Inside the aquarium lies a broken watch, its beautiful heart is being gently swayed
何かを求めて手を伸ばし　今ある全てを手放した	nanika wo motomete te wo nobashi ima aru subete wo tebanashita	I reach out my hands, as I seek something, I've let go of everything I had
偶然に笑って必然に泣かされ　透明な正体が揺れて隠れて消えて 信じ合って騙され合って同じこと繰り返す　水底、冷たく響く	guuzen ni waratte hitsuzen ni nakasare toumei na shoutai ga yurete kakurete kiete shinjiatte damasareatte onaji koto kurikaesu minasoko, tsumetaku hibiku	Accidentally, I made you laugh, inevitably, I made you cry; the transparency of my character sways, hides and disappears We trust, we betray, repeating the same cycle; the tank's bottom echoes coldly
水面の行方は影を追って　波間の景色を色付けた	minamo no yukue wa kage wo otte namima no keshiki wo irotsuketa	Chasing after the shadow on water's surface, the scenery reflected between the waves gained colors
探した答えは誰かを傷つけて　余計な後悔が溶けて流れて還って 許したって壊れたって同じこと繰り返す　水底、冷たく響く 偶然に笑って必然に泣かされ　透明な正体が揺れて隠れて消えて 信じ合って編され合って同じこと繰り返す　水底、冷たく響く	sagashita kotae wa dareka wo kizutsukete yokei na koukai ga tokete nagarete kaette yurushita tte kowareta tte onaji koto kurikaesu minasoko, tsumetaku hibiku guuzen ni waratte hitsuzen ni nakasare toumei na shoutai ga yurete kakurete kiete shinjiatte damasareatte onaji koto kurikaesu minasoko, tsumetaku hibiku	The answer I was searching for hurt somebody; my many regrets dissolve, float away, just to come back We forgive, we break, repeating the same cycle; the tank's bottom echoes coldly Accidentally, I made you laugh, inevitably, I made you cry; the transparency of my character sways, hides and disappears We trust, we betray, repeating the same cycle; the tank's bottom echoes coldly
Lyrics source: Translation by Nazohato