Lyrics: 細い線

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Fine Line by TaNaBaTa
Additional Info
  • A full band re-recording of the song was released on the anniversary album スリーセブン (Track 03).
Original Romanized Translation

揺れる髪が見つめる先には 嘘すべて飲み込むほどの チャーミング スイーティー

Yureru kami ga mitsumeru saki ni wa Uso subete nomikomu hodono Chaamingu suiteii

Before me I see the wavy hairs No words can describe how it looks So charming and sweety

妖しくも妖しい夢に咲いた 庭を飾る花の束は ナンセンス サッドシーン

Ayashi kumo ayashi i yume ni sai ta Niwa wo kazaru hana no taba wa Nansensu saddoshiin

It's nonsense and looks so sad(like sad scene) that these flowers decorated our garden I've seen in my dream

そんなこと、君が言うほど大事なことじゃなくて この手が冷える前に、本当を聞かせて!

Sonna koto, kimi ga iu hodo daijina koto janakute Kono te ga hieru mae ni, hontou wo kikasete!

It isn't serious as you said before my hands get cold let me hear the truth!

灰色の星空を細い線に変えて 切れないものなどないような気がしたんだ 悲しさも切なさも君に触れたことも 切れないものなどないような気がしたんだ

Haiiro no hoshizora wo hosoi sen ni kaete Kirenai mononado naiyouna kiga shitanda Kanashisa mo setsunasa mo kimi ni fureta kotomo Kirenai mononado naiyouna kiga shitanda

Transform grayish starlit sky into a fine line I thought the things cannot be cut by me are nothing Sadness, yearning, and the past that I've touched you ever I thought that I could cut everything of them.

そんなこと、君が言うほど大事なことじゃなくて その火が消える前に、本当を聞かせて!

Sonna koto, kimi ga iu hodo daijina koto janakute Sono hi ga kieru mae ni, hontou wo kikasete!

It isn't serious as you said before that fire die down let me hear the truth!

灰色の星空を細い線に変えて 切れないものなどないような気がしたんだ 悲しさも切なさも君に触れたことも 切れないものなどないような気がしたんだ

Haiiro no hoshizora wo hosoi sen ni kae te Kirenai mononado naiyouna kiga shitanda Kanashisa mo setsunasa mo kimi ni fureta kotomo Kirenai mononado naiyouna kiga shitanda

Transform grayish starlit sky into fine line I thought the things cannnot be cut by me are nothing Sadness, yearning, and the past that I touched you ever I thought that I could cut everything of them.

絡まって失って失い続けても 誰かに触れたい、だから、この細い線で 悲しさも切なさも君に触れたことも 誰かに触れたい、だから、この細い線で

Karamatte ushinatte ushinai tsutzukete mo Dareka ni furetai, dakara, kono hosoi sen de Kanashi samo setsuna samo kimi ni fureta kotomo Dareka ni furetai, dakara, kono hosoi sen de

No matter how much I get tangled, lose, and lose again, I want to feel someone, so I lay myself, upon this fine line Even if I'm sad, can't end this, or forget the moments I was with him I want to feel someone, so I lay myself, upon this fine line