• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: 緑眼のジェラシー

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Green-Eyed Jealousy by kimino-museum
Original Romanized Translation

嗚呼…狂おしい炎燃える 愛しい貴方は今どこで 何をしているのかしら?

Aa... kuruoshii honoo moeru Itoshii anata wa ima doko de Nani o shite iru no kashira?

Ah... the crazed flame burns Where are you my loved one, And what are you doing now?

嗚呼…妬ましい 顔も知らぬ誰かただ想って 気が触れる満月の夜

Aa... netamashii Kao mo shiranu dareka tada omotte Ki ga fureru mangetsu no yoru

Ah... the jealousy Just thinking about that person whose face I don't even know Throws me into a fit of madness on this night of the full moon

真実などもう今は見えない 斑色の火が心焦がして

Shinjitsu nado mou ima wa mienai Madara iro no hi ga kokoro kogashite

I can no longer see truth For a blotchy fire chars my soul

美しい服を着ても きっと貴方には見えていない 何が映ってるの?

Utsukushii fuku o kite mo Kitto anata ni wa miete inai Nani ga utsutteru no?

Even if I wear beautiful clothes I know you won't notice me What is it that you see?

この空に光る星に 祈り捧げても 貴方にはきっと届かない

Kono sora ni hikaru hoshi ni Inori sasagete mo Anata ni wa kitto todokanai

Even if I was to wish Upon the stars shining in the sky It will probably never reach you

貴方の心を奪い去りたい 叶わぬ願いに胸が歪んで

Anata no kokoro o ubaisaritai Kanawanu negai ni mune ga igande

I want to steal your soul My heart is twisted by this wish that will never be fulfilled

真実などもう今は見えない

Shinjitsu nado mou ima wa mienai

I can no longer see the truth

嗚呼…狂おしい炎全て 何も残さず焼き尽くして 涙干上がらせて

Aa... kuruoshii honoo subete Nanimo nokosazu yakizukushite Namida hiagarasete

Ah... The crazed fire, Burn everything down And dry all of my tears

嗚呼…愛おしい貴方を奪う 誰かこの憎しみ刃にして 切り刻みたい

Aa... itooshii anata o ubau Dareka kono nikushimi yaiba ni shite Kirikizamitai

Ah... that somebody that takes my beloved one I want to slash you with the razor-edge Of my hatred

緑眼の鬼に心委ねて 永劫の闇を味わうがいい

Midori me no oni ni kokoro yudanete Eigou no yami o ajiwau ga ii

Even if it means surrendering my soul to the green-eyed demon And tasting the eternal flames of darkness