Lyrics: 蛍火、妖しく輝いてA

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Firefly, Gleaming Bewitchingly A by IOSYS
Featured in:
IO-0130.jpg
東方永雀峰
  • 蛍火、妖しく輝いてA
  • Hotarubi, Ayashiku Kagayaite A
  • length: 03:18
  • arrangement: 溝口ゆうま
  • lyrics: ひくら with "midnight" YOUNO
  • vocals: りこ。
  • original title: 幻視の夜 ~ Ghostly Eyes
  • source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
    Stage 1 Theme
Original Romanized Translation

人間は 終わりの無い夜が もう来ている事に気づいてない

Ningen wa owari no nai yoru ga Mou kiteiru koto ni kizuitenai

The humans still haven't noticed that the endless night has already come

妖怪は 満月にはなりきれぬ 妖星に耐えられない

Youkai wa mangetsu ni wa narikirenu Ayakashi hoshi ni taerarenai

The youkai can't withstand this strange moon which will never become full

蛍の明かりは 永い夜を告げる

Hotaru no akari wa nagai yoru wo tsugeru

The fireflies tell of the long night to come

朧な夜風に 憂いは深くなる

Oboro na yokaze ni urei wa fukaku naru

The dreamy night wind grows deeply sad

蛍の明かりは 永い夜を告げる

Hotaru no akari wa nagai yoru wo tsugeru

The fireflies tell of the long night to come

朧な夜風に 憂いは深くなる

Oboro na yokaze ni urei wa fukaku naru

The dreamy night wind grows deeply sad