Lyrics: 輪廻天声

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Voice of Endless Cycle by 556ミリメートル
  • 輪廻天声
  • Rinne Tensei
  • length: 03:30
  • arrangement: きりん
  • lyrics: くまりす
  • vocals: 紫咲ほたる (Hotaru Murasaki)
  • original title: デザイアドライブ
  • source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
    Stage 4 Theme
Original Romanized Translation

違いを見破ればまた浮かぶ疑問に 問いかけた言葉がまた繰り返す

chigai wo miyabureba mata ukabu gimon ni toi kaketa kotoba ga mata kurikaesu

Once I've seen the difference, more questions came to my mind And I started to ask these words, repeating myself

途絶えた糸を手繰り寄せて求めた答え此処に来ると 千切れた糸が絡む糸が…絡む糸が…

todaeta ito wo teguriyosete motometa kotae koko ni kuru to chigireta ito ga karamu ito ga...karamu ito ga...

At this place I seek for an answer, I tried to draw towards the end of this thread But this thread was torn off and entangled itself...entangled itself

叫んだ声がいつか届く無数の声がいつか戻る 重なる声が歪む声が…歪む声が…

sakenda koe ga itsuka todoku musuu no koe ga itsuka modoru kasanaru koe ga yugamu koe ga...yugamu koe ga...

When I shouted with my voice, countless voices returned someday These voice overlap each other and got distorted...got distorted...

世界は振り出しでまた犯す過ち 問いかけた言葉がまた繰り返す

sekai wa furidashi de mata okasu ayamachi toi kaketa kotoba ga mata kurikaesu

At the outset of this world I commit a mistake again And I started to ask these words again and again

途絶えた糸を手繰り寄せて求めた答え此処に来ると 千切れた糸が絡む糸が…絡む糸が…

todaeta ito wo teguriyosete motometa kotae koko ni kuru to chigireta ito ga karamu ito ga...karamu ito ga...

At this place I seek for an answer, I tried to draw towards the end of this thread But this thread was torn off and entangled itself...entangled itself

叫んだ声がいつか届く無数の声がいつか戻る 重なる声が歪む声が…歪む声が…

sakenda koe ga itsuka todoku musuu no koe ga itsuka modoru kasanaru koe ga yugamu koe ga...yugamu koe ga...

When I shouted with my voice, countless voices returned someday These voice overlap each other and got distorted...got distorted...