Lyrics: 迷霧の向こうへ

Beyond the Dense Mist by Seventh-Heaven Maxion
Featured in: 千変万化 迷霧の向こうへ Meimu no Mukou e arrangement: succubus lyrics: MAKI vocals: 小田ユウ original title: ミストレイク source: 東方輝針城　～ Double Dealing Character Stage 1 Theme
Original	Romanized	Translation
立ち込めたこの霧は　晴れはしない 謎めいた瞳　心惹かれ	tachikometa kono kiri wa hare wa shinai nazomeita hitomi kokoro hikare	This enshrouding mist just won’t clear up Your mysterious eyes captivated my heart
意味もなく　言い放つ　言葉なくて いつもただ楚々と歩を進める	imi mo naku iihanatsu kotoba nakute itsumo tada soso to fu wo susumeru	Never bluntly letting out meaningless words You always move forward with only elegance
君はいつでも前向きで それが眩しかった　痛いくらいに	kimi wa itsudemo maemuki de sore ga mabushikatta itai kurai ni	At any time, you face forward positively I thought that to be dazzling, so much it hurts
川を流れる水は　移り過ぎゆく だけど此処は湖　ただ留まるね	kawa wo nagareru mizu wa utsurisugiyuku dakedo koko wa mizuumi tada tokomaru ne	The water in the river flows by and changes But here in the lake, all just seems to stop
僕はこの霧のように　ただそこに在りたい いつまでも白黒を　正せないばかりに	boku wa kono kiri no you ni tada soko ni aritai itsumademo shirukuro wo tadasenai bakari ni	I am like this mist, yet I want to be over there Because black and white forever can’t be right
信じ抜くその絆　美しいね 足元も見えない濃霧だけど	shinjinuku sono kizuna utsukushii ne ashimoto mo mienai noumu dakedo	Faith in bonds with others is a beautiful thing Though I can’t even see where I walk in this heavy fog
だからこそ　その時が来ると思う 僕たちを阻む　扉開く	dakara koso sono toki ga kuru to omou bokutachi wo habamu tobira hiraku	That’s why I think that time must come The door holding us back will open
水が凍てつき固まれば 時が止まったように　見える気がして	mizu wa itetsuki katamareba toki ga tomatta you ni mieru ki ga shite	When the water is firmly frozen As if time stopped, I think I can see
ひとつひとつ重なり　密度増してく 霧はいまだ晴れない　心休まる	hitotsu hitotsu kasanari mitsudo mashiteku kiri wa imada harenai kokoro yasumaru	Overlapping one by one, growing in density The mist has yet to clear up, my mind is at ease
水のように性質を変えたりはしたくない 雪のような儚さと存在感欲しくない	mizu no you ni seishitsu wo kaetari wa shitakunai yuki no you na hakanasa to sonzaikan hoshikunai	I don’t want to change properties like the water I don’t desire a fickle presence like snow
僕は　霧へ過度の幻想　抱いていた …ほんとは　変化ること　恐れてた	boku wa kiri e kado no gensou daiteita …honto wa kawaru koto osoroteta	I embraced excessive fantasies heading into the mist …truthfully, I was afraid of changing
変化る事を恐れず　前へ進みたい 君が教えてくれた　霧の性質	kawaru koto wo osorezu mae e susumitai kimi ga oshiete kureta kiri no seishitsu	I want to move forward without fearing change With the properties of the mist, that you taught me
停滞するばかりじゃないと気付かされた 変幻自在の霧　次はもう迷わない	teitaisuru bakari janai to kidzukasareta hengen jizai no kiri tsugi wa mou mayowanai	I was reminded that it wasn’t just a standstill As the ever-changing mist, from now on I won’t waver
Lyrics source: Translated by Fuyuko.