Lyrics: 運命のDICE

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Dice of Fate by DiGiTAL WiNG
Original Romanized Translation

神の声が導くまま ダイスを振り続けてる 立ち向かえば変わる未来 夢と希望 私の手の中 空の向こう 自由を求め歩き出す 未来ごと変えるよ

kami no koe ga michibiku mama daisu o furitsuzuketeru tachimukaeba kawaru mirai yume to kibou watashi no te no naka sora no mukou jiyuu o motome arukidasu miraigoto kaeru yo

As if they're lead by the god's voice, the dice kept rolling Once I oppose it, the changing future, hopes and dreams are within my palms Seeking freedom, I step towards the other side of the skies To change the future

救われた明日と君のいない世界で 幾度も繰り返した夢に 抗いながら生きる forever...

sukuwareta asu to kimi no inai sekai de ikudo mo kurikaeshita yume ni aragai nagara ikiru forever…

In a world without you where the future is saved I resist this life as I live within this countlessly repeating dream...

運命など信じないと この手で今切り拓く この心が思うままに 振り切らずにダイスを壊して 声枯れ果てむせび泣いた夜に消えて 輝きをこの手で

unmei nado shinjinai to kono te de ima kirihiraku kono kokoro ga omou mama ni furikirazu ni daisu o kowashite koegare hate musebinaita yoru ni kiete kagayaki o kono te de

Not believing in fate, I opened up a road now with those hands And as I thought, the dice is inevitably destroyed A whimpering voice withers away and vanishes in the night The radiance is in this hand

託された力 神の声を殺して 生まれ来る命の輝きに 光満ち溢れてる 世界

takusareta chikara kami no koe o koroshite umarekuru inochi no kagayaki ni hikari michiafureteru sekai

With the power entrusted to me, I put the god's voice to an end Within this world overflowing with light, in the brilliance of a newborn life

君を探して いつか必ず 何度でも何度でも

kimi o sagashite itsuka kanarazu nando demo nando demo

Someday, to search for you, again and again

救われた明日と君のいない世界で 幾度も繰り返した夢に 抗いながら生きる forever...

sukuwareta asu to kimi no inai sekai de ikudo mo kurikaeshita yume ni aragai nagara ikiru forever…

In a world without you where the future is saved I resist this life as I live within this countlessly repeating dream...

Lyrics source: Translated by Meng Yue