Lyrics: 遥か、遠く、君へ

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


To You, Who are Far, Far Away by Halozy
Original Romanized Translation

君の好きだった言葉を集めて 僕の心埋めるカケラをかたどった

kimi no suki datta kotoba wo atsumete boku no kokoro umeru kakera wo katadotta

I gathered up the words that you loved And they became like debris, burying my heart.

冷たい指先から伝わった悔いの波が 自分の愚かさを晒していたんだ

tsumetai yubisaki kara tsutawatta kui no nami ga jibun no orokasa wo sarashite ita nda

The waves of regret that passed from your cold fingertips Exposed my foolishness.

心は氷の中 言葉は遥か彼方 あの優しい声が僕を縛り付けてる このまま溶けて消えて すべてを許されたら また君に触れたい そう願うだけの刹那

kokoro wa koori no naka kotoba wa haruka kanata ano yasashii koe ga boku wo shibaritsuketeru kono mama tokete kiete subete wo yurusaretara mata kimi ni furetai sou negau dake no setsuna

My heart lies inside ice And words are far away. A tender voice ties me down And like that, the ice dissolves. If you’ll forgive me for everything… Then I want you to touch me again. In an instant, I wished only for that.

冷たい指先から伝わった君の声が 小さな僕の手を包んでいたんだ

tsumetai yubisaki kara tsutawatta kimi no koe ga chiisana boku no te wo tsutsundeitanda

Your voice, which passed through your cold fingers, Enveloped my small hands.

遥かな時間の中で 抗う僕の意思は また空虚へ還る 今も繰り返すだけ 今すぐ君に会いたい、今すぐ君に会いたい あの優しい声が此処に残ってる

haruka na toki no naka de aragau boku no ishi wa mata kuukyo e kaeru ima mo kurikaesu dake ima sugu kimi ni aitai, ima sugu kimi ni aitai ano yasashii koe ga koko ni nokotteru

In a distant time, The purpose I fought against Returns once more to emptiness. Now, I only go through the same things again. I want to see you right away. I want to see you right away… That tender voice remains here, in me.

心は氷の中 言葉は遥か彼方 あの優しい声が僕を縛り付けてる このまま溶けて消えて すべてを許されたら また君に触れたい そう願うだけの刹那

kokoro wa koori no naka kotoba wa haruka kanata ano yasashii koe ga boku wo shibaritsuketeru kono mama tokete kiete subete wo yurusaretara mata kimi ni furetai sou negau dake no setsuna

My heart lies inside ice And words are far away. A tender voice ties me down And like that, the ice dissolves. If you’ll forgive me for everything… Then I want you to touch me again. In an instant, I wished only for that.

Lyrics source: Translation by Releska