- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: 酔月
| Drunken Moon by Hachimitsu-Lemon | ||
|---|---|---|
|
Featured in:
|
||
| Original | Romanized | Translation |
|
鮮やかに狂い咲く華 今宵 月明かりの下 杯を ゆらりかざし 想い胸に ふわり夢見心地 |
azayaka ni kuruizaku hana koyoi tsukiakari no shita sakazuki wo yurari kazashi omoi mune ni fuwari yumemigokochi |
The flowers bloom brilliantly, out of season. Tonight, beneath the moonlight, I sway as I hold my sake cup Above my head. With my feelings in my chest, I am in a gentle, dreamy state of mind. |
|
春の星 夏の陽炎 秋の十六夜 冬の空風 流るる時はかくも儚い こしかたの夢を抱いて |
haru no hoshi natsu no kagerou aki no izayoi fuyu no karakaze nagaruru toki wa kakumo hakanai koshikata no yume wo daite |
Stars in the spring sky. The heat haze of summer. The sixteenth night of autumn. The dry winds of winter. The flowing time is so fleeting – I embrace a dream of the past. |
|
鮮やかに狂い咲く華 今宵 月明かりの下 杯を ゆらりかざし 想い胸に ふわり夢見心地 |
azayaka ni kuruizaku hana koyoi tsukiakari no shita sakazuki wo yurari kazashi omoi mune ni fuwari yumemigokochi |
The flowers bloom brilliantly, out of season. Tonight, beneath the moonlight, I sway as I hold my sake cup Above my head. With my feelings in my chest, I am in a gentle, dreamy state of mind. |
