- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: 限界突破EGOIST
| Limit-Breaking EGOIST by Inorai | ||
|---|---|---|
|
Featured in:
|
||
| Original | Romanized | Translation |
|
全身全力で奪い合え 掴め勝利の証 Wow… |
zenshin zenryoku de ubaiae tsukame shouri no akashi |
With my whole body and soul I struggle to seize the proof of my victory! |
|
起死回生の翼 芽生え、集え 創造の結晶（孤立無援） 全てを手に入れては 嗤い、心は酔心してしまう |
kishikaisei no tsubasa mebae, tsudoe souzou no kesshou (koritsumuen) subete o te ni irete wa warai, kokoro wa suishin shite shimau |
With wings of revitalization, crystals of creation shall sprout and assemble (isolated and helpless). Getting a hold of everything, I laugh while my heart begins to fill with delight. |
|
(Get alive!) 限界突破のEGOIST (Get a life!) たどり着けないまま 壊されるどんな予想も 逃げもしない世界の隅で 勝利をさあ 限界まで掴み取れ |
genkai toppa no tadoritsukenai mama kowasareru donna yosou mo nigemoshinai sekai no sumi de shouri o saa genkai made tsukamitore |
(Get alive!) A limit-breaking egoist? (Get a life!) I’m still unable to become one. All expectations will be broken. In a corner of the world where running is futile, I’ll take victory for myself until I reach my limit! |
|
走れHurry Night 照らせSearchlight 目指せ光の先へ 戦い傷つき 誰かの手に（落ちてゆけ） だからDeep Dive 最強の戦士 分かり合うなんて 憑依のEGOIST 力のEGOIST 限界を（破れ） 先陣を切り抜けて来てよ ねえEGOIST Wow… |
hashire terase mezase hikari no saki e tatakai kizutsuki dareka no te ni (ochite yuke) da kara saikyou no senshi wakariau nante hyoui no chikara no genkai o (yabure) senjin o kirinukete kite yo nee |
Run, hurry through the night, illuminated by a searchlight! Aim for something beyond the light! I fight and get hurt, (falling into) someone’s hands. So I’ll take a deep dive! The strongest warriors will understand. An egoist of dependence and an egoist of power (shall break) the limits. Now cut through the vanguard! Go, egoist! Wow… |
|
駆けろ漆黒のペガサス 総撤退、何重層になる壁に向かう |
kakero shikkoku no pegasasu soutettai, nanjuusou ni naru kabe ni mukau |
I dash off, a jet-black pegasus. Everyone retreat! I overcome a wall of multiple layers. |
|
(どうか) 創造壊さないで (どうか) 願いは無意味など気づかない それを知らずただ立ち向かう 騎士のように 空のない空をゆく |
(douka) souzou kowasanaide (douka) negai wa muimi nado kizukanai sore o shirazu tada tachimukau kishi no you ni sora no nai sora o yuku |
(Please) Don’t destroy my creations. (Please) Don’t notice that wishes are meaningless. Unaware of that, we face each other like knights, Dashing through a sky that is none. |
|
強く 絶望をHurry Up 言葉のSnipe 全力で奪い合え 失望させないで勝利なんて（容易いのに） 見せろそのFace 戦いはもう避けられない 信じろEGOIST 天下のEGOIST 夢は（広がる） 限りなく抗う手で止めてみてよ |
tsuyoku zetsubou o kotoba no zenryoku de ubaiae shitsubou sasenaide shouri nante (tayasui no ni) misero sono tatakai wa mou sakerarenai shinjiro tenka no yume wa (hirogaru) kagirinaku aragau te de tomete mite yo |
Strongly! Hurry up and despair with my snipe of words! We struggle with all might for a victory we hope won’t disappoint (although it’s simple). Now show me your face! A battle can no longer be avoided. The dreams of an egoist you must believe and an egoist of supremacy (are spreading out). Now show me you can stop me with those hands that are constantly opposing me! |
|
(Get alive!) 限界突破のEGOIST (Get a life!) たどり着けないまま 壊されるどんな予想も 逃げもしない世界の隅で 潰し合い競い合い 勝利をさあ掴み取れ |
genkai toppa no tadoritsukenai mama kowasareru donna yosou mo nigemoshinai sekai no sumi de tsubushiai kisoiai shouri o saa tsukamitore |
(Get alive!) A limit-breaking egoist? (Get a life!) I’m still unable to become one. All expectations will be broken. In a corner of the world where running is futile, We crush each other and compete. I’ll take victory for myself! |
|
走れHurry Night 照らせSearchlight 目指せ光の先へ 戦い傷つき 誰かの手に（落ちてゆけ） だからDeep Dive 最強の戦士 分かり合うなんて 憑依のEGOIST 力のEGOIST 限界を（破れ） 先陣を切り抜けて来てよ ねえEGOIST 限界を打ち破れ 夢を掴め Wow… |
hashire terase mezase hikari no saki e tatakai kizutsuki dareka no te ni (ochite yuke) da kara saikyou no senshi wakariau nante hyoui no chikara no genkai o (yabure) senjin o kirinukete kite yo nee genkai o uchiyabure yume o tsukame |
Run, hurry through the night, illuminated by a searchlight! Aim for something beyond the light! I fight and get hurt, (falling into) someone’s hands. So I’ll take a deep dive! The strongest warriors will understand. An egoist of dependence and an egoist of power (shall break) the limits. Now cut through the vanguard! Go, egoist! Eliminate the limites and seize your dreams! Wow… |
|
地上を埋め尽くせ 勝利を掴め |
chijou o umetsukuse shouri o tsukame |
Fill out the ground and seize victory! |
| ||
