Lyrics: 隙間の中

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


In the Gap by Kairo
Original Romanized Translation

夢に見た奇跡さえ 現実に変えてみせるよ すぐに

yume ni mita kiseki sae riaru ni kaete miseru yo sugu ni

I’ll show you I can turn even the miracle I saw in a dream into reality right away.

頭の中で巡ってる 綺麗ごとの悪循環

atama no naka de megutteru kireigoto no akujunkan

A vicious circle of hollow words whirls round and round in my head.

心の中で笑ってる 本当の自分の願いも

kokoro no naka de waratteru hontou no jibun no negai mo

In my mind, I’m laughing at what my true self wishes for.

枠にはめられていた 常識なんてもの 今すぐにはずして 捨ててしまえばいいさ

waku ni hamerarete ita joushiki nante mono ima sugu ni hazushite sutete shimaeba ii sa

I was all boxed in. Well, that’s common sense for you. You should take it off at once and throw it out.

風切って 飛び込んだ 隙間の中で見つけたモノ 夢に見た奇跡さえ 現実に変えてみせるよ すぐに

kaze kitte tobikonda sukima no naka de mitsuketa mono yume ni mita kiseki sae riaru ni kaete miseru yo sugu ni

Moving against the wind I took off. I found something in the gap. I’ll show you I can turn even the miracle I saw in a dream into reality right away.

頭の中じゃわかってる シナリオの結末さえも

atama no naka ja wakatteru shinario no ketsumatsu sae mo

In my mind, I even know how this scenario will play out.

枠にはめられていた 良識なんてもの 今すぐに壊して 捨ててしまえばいいさ

waku ni hamerarete ita ryoushiki nante mono ima sugu ni kowashite sutete shimaeba ii sa

I was all boxed in. Well, that’s good sense for you. You should destroy it at once and throw it out.

風読んで 引き寄せた 隙間の中で見つけたモノ 夢に見た奇跡さえ 現実に変えてみせるよ すぐに

kaze yonde hikiyoseta sukima no naka de mitsuketa mono yume ni mita kiseki sae riaru ni kaete miseru yo sugu ni

I read the wind and drew it in. I found something in the gap. I’ll show you I can turn even the miracle I saw in a dream into reality right away.

愛も 夢も 嘘も 全部

ai mo yume mo uso mo zenbu

Love, dreams, and lies—

終わるときに言える言葉

owaru toki ni ieru kotoba

They’re all words you can say once it’s over.

風切って 飛び込んだ 隙間の中で見つけたモノ 夢に見た奇跡さえ 現実に変えてみせるよ すぐに

kaze kitte tobikonda sukima no naka de mitsuketa mono yume ni mita kiseki sae riaru ni kaete miseru yo sugu ni

Moving against the wind I took off. I found something in the gap. I’ll show you I can turn even the miracle I saw in a dream into reality right away.

Lyrics source: Translated by Releska