Lyrics: 響け!CHIREI MY WAY!

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Sound! EARTH SPIRITS MY WAY! by ShinRa-Bansho
Featured in:
SBCD-0013.png
シンクロ3
Additional Info
A promotional video was released by the circle and can be viewed here.
Original Romanized Translation

さあ、Let's Stage! 夢の Fantastic Sunshine 私たちのストーリー 突き進む MY WAY!

sā, Let's Stage! yume no Fantastic Sunshine watashitachi no sutōrī tsukisusumu MY WAY!

Come on! Get on the stage of this fantastic dream This is the sunshine of our story Opening up my way!

寂しい心を読み取ってシグナル届けるよ Let's Fantasy みんなで集まれば Don't Stop もっと近づく

samishī kokoro o yomitotte shigunaru todokeruyo Let's Fantasy minna de atsumareba Don't Stop motto chikazuku

After I read a sad heart I will send a signal If we gather everyone together we'll make this fantasy Don't stop and get closer

閉じこもってばかりだけど そう、道しるべを作る Sing Song Light 悲しみもね (Go my way) 空へと (ほら) 運んだら せーので飛び出そう (いち、にー、いち、にー、さん、Shine!)

tojikomotte bakaridakedo sō, michishirube o tsukuru Sing Song Light kanashimi mone (Go my way) sora e to (hora) hakondara se node tobide sō (ichi, ni, ichi, ni, san, Shine!)

You may have secluded yourself but... I will be your guide singing the song of light Your grief too (Go my way!). Up to the sky (Look!) If you tag along we can fly out together (One! Two! One! Two! Three! Shine!)

さあ、Let's Stage! (Stage!) 夢の Fantastic イエス! Shine! (Shine!) キミに届けるよ 陽のない地下さえ強く照らすよ (We are Star!) ほら Sunshine! 太陽にも負けないくらいずっと輝いてる Stay Dream! 響け! CHIREI MY WAY!

sā , Let's Stage! (Stage!) yume no Fantastic iesu! Shine! (Shine!) kimi ni todokeruyo hi no nai chika sae tsuyoku terasuyo (We are Star!) hora Sunshine! taiyō ni mo makenai kurai zutto kagayaiteru Stay Dream! hibike! CHIREI MY WAY!

Come on! Get on the stage (Stage!) of this fantastic dream Yes! Shine! (Shine!) So I can reach you! Even the sunless underground glows strongly (We are their star!) Look for the sunshine! We'll keep shining brightly and never lose to the sun Keep the dream alive and sing! That's the way of the underground spirits!

光さえも届かなくて諦めかけの心でもね 真っ直ぐな光を頼りに歩いてるんだ あたしらはサバイバル (あたしらはサバイバル) 走ったら止まんにゃい

hikari sae mo todokanakute akiramekake no kokoro demone massuguna hikari o tayori ni aruiteru nda atashira wa sabaibaru (atashira wa sabaibaru) hashittara toman nya i

Even if the light can't reach, the heart will never give up Walking on a straightforward light We are (We are) survivors (Survivors) Meow-thing will make us stop running

心がくじけそうなときも キミの一番になるよ Only Star どんなときも (みんなで) 超えてくから (手放さない) そう輝く虹を掲げるんだ (いち、にー、いち、にー、さん、Shine!)

kokoro ga kujike sōna toki mo kimi no ichiban ni naruyo Only Star donna toki mo (minna de) koetekukara (tebanasanai) sō kagayaku niji o kakageru nda (ichi, ni, ichi, ni, san, Shine!)

Even when you think your heart crumbles It will bring the best out of you and become a star Everyone has a chance to make it so don't let it go For you we'll put a radiant rainbow up (One! Two! One! Two! Three! Shine!)

さあ、Let's Stage! (Stage!)目指せ! My Dream! イエス! Cute! (Cute!) 今日もキメて行こう 空から降らすよ 熱い煌めき (We are Star!) ほら Sunshine! いつもいるよ 元気が欲しいときは見つけてみて Endless 届け CHIREI MY FANTASTIC!

sā, Let's Stage! (Stage!) mezase! My Dream! iesu! Cute! (Cute!) kyō mo kimeteikō sora kara furasuyo atsui kirameki (We are Star!) hora Sunshine! itsumo iruyo genki ga hoshī toki wa mitsuketemite Endless todoke CHIREI MY FANTASTIC!

Come on! Get on the stage! (Stage!) Aim for the dream! Yes! Cute! (Cute!) You can make it today too! A warm sparkle comes down from the sky (We are their star!) Look for the sunshine! Always shining Look for us every time you wish to feel better Endlessly reaching out for the fantastic underground spirits!

飛び立つのが怖いんだ みんな眩しい翼持って でも手をつなぎ合う 仲間たちがね いつもいるから 行こう! (行こう!) もっと (もっと) 私たちの輝きミライへ

tobitatsu no ga kowai nda minna mabushī tsubasa motte demo te o tsunagiau nakamatachi gane itsumo irukara yukō! (yukō!) motto (motto) watashitachi no kagayaki mirai e

To fly away is always scary But everyone has dazzling wings Your friends will always stay there, holding hands with you Let's go! (Let's go!) No stop! (No stop!) Our radiant future awaits!

さあ、Stage! 夢の Fantastic イエス! Shine! キミに届けるよ 陽のない地下さえ強く照らすよ (We are Star!) ほら Sunshine! 太陽にも負けない私たちは輝き光る ずっと(ずっと) 先を(先を) 照らす 響け! CHIREI MY WAY!

sā, Stage! yume no Fantastic iesu! Shine! kimi ni todokeruyo hi no nai chika sae tsuyoku terasuyo (We are Star!) hora Sunshine! taiyō ni mo makenai watashitachi wa kagayaki hikaru zutto (zutto) saki o (saki o) terasu hibike! CHIREI MY WAY!

Come on! Get on the stage (Stage!) of this fantastic dream Yes! Shine! (Shine!) So I can reach you! Even the sunless underground glows strongly (We are their star!) Look for the sunshine! We'll keep shining brightly and never lose to the sun Forever (Forever) illuminating (illuminating) the way! Sing! That's the way of the underground spirits!

Lyrics source: English translation by the caption authors of the promotional video.