Lyrics: 願うこの身よ、燃えて月までも

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
My Body Wishes that you Burn to the Moon by IOSYS
Original Romanized Translation

輝夜がわたしを 輝夜がいつでも  輝夜はしつこい 輝夜の仕業で 輝夜の使いが 輝夜の差し金  輝夜はむかつく 輝夜の腹いせ 輝夜はわたしに 輝夜が死んじゃえ  輝夜はぜったい 輝夜が悪い 輝夜を殺す 輝夜は殺す  わたしが殺す 殺される

Kaguya ga watashi wo Kaguya ga itsudemo Kaguya wa shitsukoi Kaguya no shiwaza de Kaguya no tsukai ga Kaguya no sashigane Kaguya wa mukatsuku Kaguya no haraise Kaguya wa watashi ni Kaguya ga shinjae Kaguya wa zettai Kaguya ga warui Kaguya wo korosu Kaguya wa korosu Watashi ga korosu korosareru

To me, Kaguya is Kaguya is always Kaguya, that obstinate It's Kaguya's doing that Kaguya's minions are Kaguya's instigating Kaguya's a pain I'll pay Kaguya back Kaguya made me Kaguya should die Kaguya is absolutely It's Kaguya's fault I'll kill Kaguya, I'll kill Kaguya I'll kill her myself, I'm being killed

願う この身よ 燃えて月までも あゝ 魂まで 滅びてしまえばいいのにと 呪う この身は 老いることもなく あゝ 絶望さえ 感じるはずなどないほどに

Negau kono mi yo moete tsuki made mo Aa tamashii made horobite shimaeba ii no ni to Norou kono mi wa oiru koto mo naku Aa zetsubou sae kanjiru hazu nado nai hodo ni

My body wishes that you burn to the moon I hope that you'll be destroyed down to your soul This cursed body will never grow old, So there's no reason for me to despair

輝夜がわたしを 輝夜がいつでも  輝夜はしつこい 輝夜の仕業で 輝夜の使いが 輝夜の差し金  輝夜はむかつく 輝夜の腹いせ 輝夜がわたしに 輝夜が死んじゃえ  輝夜がぜったい 輝夜が悪い 輝夜を殺す 輝夜は殺す  わたしをなんとかして殺す

Kaguya ga watashi wo Kaguya ga itsudemo Kaguya wa shitsukoi Kaguya no shiwaza de Kaguya no tsukai ga Kaguya no sashigane Kaguya wa mukatsuku Kaguya no haraise Kaguya wa watashi ni Kaguya ga shinjae Kaguya wa zettai Kaguya ga warui Kaguya wo korosu Kaguya wa korosu Watashi wa nantoka shite korosu

To me, Kaguya is Kaguya is always Kaguya, that obstinate It's Kaguya's doing that Kaguya's minions are Kaguya's instigating Kaguya's a pain I'll pay Kaguya back Kaguya made me Kaguya should die Kaguya is absolutely It's Kaguya's fault I'll kill Kaguya, I'll kill Kaguya Somehow, I'll kill her

輝夜はわたしの 輝夜が相手で  輝夜と闘う 輝夜の理屈で 輝夜の言葉は 輝夜が居るから  輝夜の定めを 輝夜は知ってる 輝夜はわたしも 輝夜も死なない  輝夜はぜったい 輝夜は笑う 輝夜を殺す 輝夜は殺す  わたしを殺そうとしてくれる

Kaguya wa watashi no Kaguya ga aite de Kaguya to tatakau Kaguya no rikutsu de Kaguya no kotoba wa Kaguya ga iru kara Kaguya no sadame wo Kaguya wa shitteru Kaguya wa watashi mo Kaguya mo shinanai Kaguya wa zettai Kaguya wa warau Kaguya wo korosu Kaguya wa korosu Watashi wo korosou to shite kureru

Kaguya is my As my enemy, Kaguya I fight Kaguya According to Kaguya's theory Kaguya's words are Because of Kaguya, Kaguya knows Kaguya's destiny Kaguya won't, I won't, Kaguya won't die Kaguya is absolutely, Kaguya is laughing I'll kill Kaguya, I'll kill Kaguya She'll even go and kill me

死ンジャエ‧‧‧‧‧‧  死ンジャエ‧‧‧‧‧‧

Shinjae‧‧‧‧‧‧ shinjae‧‧‧‧‧‧

Go and die ... go and die ...

あんたなんか、死んじゃえ・・・

Anta nan ka, shinjaeba ii n da ...

Someone like you should just die ...

呪う この身は 老いることもなく あゝ 絶望さえ 感じるはずなどないほどに 狂う 心は 悔いることもなく あゝ 運命さえ 信じるはずなどないように

Norou kono mi wa oiru koto mo naku Aa zetsubou sae kanjiru hazu mo nai hodo ni Kuruu kokoro wa kuiru koto mo naku Aa unmei sae shinjiru hazu nado nai you ni

This cursed body will never grow old, So there's no reason for me to despair My crazed soul will never feel regret, So there's no reason for me to believe in fate

もう 子供は 夢を見ることも あゝ 子守唄も 忘れてしまって聴こえない ねえ 昔は 怖いものはなく あゝ 暗闇も すべて見通していたのにね

Mou kodomo wa yume wo miru koto mo Aa komori uta mo wasurete shimatte kikoenai Nee mukashi wa kowai mono wa naku Aa kurayami mo subete mitooshite ita no ni ne

This child long ago forgot about dreaming And even about that lullaby from back then Hey, I haven't been afraid of anything for a long time Ah, even though everything around me is engulfed in darkness

辿る おぼろげに 思い出せるのは あゝ 家族とか 半分偽物だったけど 違う それでも 独りじゃなかった あゝ 死ぬことも 不安に思いはしなかった

Tadoru oboroge ni omoidaseru no wa Aa kazoku toka hanbun nisemono datta kedo Chigau soredemo hitori janakatta Aa shinu koto mo fuan ni omoi wa shinakatta

I can vaguely remember a distant past Ah, where my family was half a lie No, but even so, I wasn't alone Ah, I was never afraid of death

いま この身は 彼の者のせいで あゝ 退屈さえ 感じることなどないほどに

Ima kono mi wa kano mono no sei de Aa taikutsu sae kanjiru koto nado nai hodo ni

Now, thanks to that person, this body of mine Ah, can't even feel such a thing as boredom

死ネ‧‧‧‧‧‧  死ネ‧‧‧‧‧‧

Shine‧‧‧‧‧‧ shine‧‧‧‧‧‧

Die ... die ...

死ねない・・・

Shinenai ...

I can't die ...

輝夜がわたしを 輝夜がいつでも  輝夜はしつこい 輝夜の仕業で 輝夜の使いが 輝夜の差し金  輝夜はむかつく 輝夜の腹いせ 輝夜がわたしに 輝夜が死んじゃえ  輝夜がぜったい 輝夜が悪い 輝夜を殺す 輝夜は殺す  わたしが殺す 殺したい

Kaguya ga watashi wo Kaguya ga itsudemo Kaguya wa shitsukoi Kaguya no shiwaza de Kaguya no tsukai ga Kaguya no sashigane Kaguya wa mukatsuku Kaguya no haraise Kaguya ga watashi ni Kaguya ga shinjae Kaguya ga zettai Kaguya ga warui Kaguya wo korosu Kaguya wa korosu Watashi ga korosu koroshitai

To me, Kaguya is Kaguya is always Kaguya, that obstinate It's Kaguya's doing that Kaguya's minions are Kaguya's instigating Kaguya's a pain I'll pay Kaguya back Kaguya made me Kaguya should die Kaguya is absolutely It's Kaguya's fault I'll kill Kaguya, I'll kill Kaguya I'll kill her myself, I want to kill her

願う この身よ 燃えても生きろと あゝ 魂まで 滅びることなどないように 呪う この身よ 殺し殺されよ あゝ 永劫まで 彼の者とならば何処までも

Negau kono mi yo moete mo ikiro to Aa tamashii made horobiru koto nado nai you ni Norou kono mi yo koroshi korosare yo Aa eigou made kano mono to naraba doko made mo

My body wishes that you'll live even as you burn Ah, but in a way that your soul is not destroyed This cursed body kills and is killed Ah, anywhere is fine, as long as it's with that person