Lyrics: 風の記憶 ~The Endless Stream~

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Memories of the Wind ~The Endless Stream~ by Silver Forest
Featured in:
SFNC-0024.jpg
月光乱舞
  • 風の記憶 ~The Endless Stream
  • Kaze no Kioku ~The Endless Stream~
  • length: 7:21
  • arrangement: さゆり
  • lyrics: さゆり
  • vocals: さゆり
  • source: Original
Original Romanized Translation

果てなき空に 吹き抜ける風 優しくて 闇夜に浮かぶ 刻幻の月 悲しみに紛れた

Hatenaki sora ni fukinukeru kaze Yasashikute Yamiyo ni ukabu koku gen no tsuki Kanashimi ni magireta

The wind flows at the ends of the sky Softly As the majestic moon ever drifts in the dark night Sorrow overcame me

儚さに涙に濡れてた 君の声 君の瞳が 心を揺るがす

Hakanasa ni namida ni nureteta Kimi no koe kimi no hitomi ga kokoro o yurugasu

For a moment, tears wet my face Your voice and your eyes shook my heart

ただ想い馳せても 夢でしか逢えなくて そっと触れたその顔 宵に溶けてく このまま...

Tada omoi hasete mo yume de shika aenakute Sotto fureta sono kao yoi ni toketeku Kono mama...

Only able to see you in memories and dreams Quietly, I covered my face, and melted into the night Just like this...

水面に映る 月の光が 優しくて 闇夜に揺れる 星たちの声 悲しみに流れた

Minamo ni utsuru tsuki no hikari ga Yasashikute Yamiyo ni yureru hoshi tachi no koe Kanashimi ni nagareta

The moonlight shone on the water Gently As the voices of the stars swayed the night Sorrow washed over me

吹き抜ける 風の記憶たち 君の声 君の瞳が 心を震わす

Fukinukeru kaze no kioku tachi Kimi no koe kimi no hitomi ga kokoro wo furuwasu

In memories on the flowing wind Your voice and your eyes made my heart tremble

夢の中だけでも 君の傍にいたいよ たったそれだけでいい... 君に逢いたい

Yume no naka dake demo kimi no soba ni itai yo Tatta sore dake de ii... kimi ni aitai

Even if only in dreams, I want to be with you Even just that is fine... I want to meet you

ただ想い馳せても 夢でしか逢えなくて そっと触れたその顔 宵に溶けてく

Tada omoi hasete mo yume de shika aenakute Sotto fureta sono kao yoi ni toketeku

Only able to see you in memories and dreams Quietly, I covered my face, and melted into the night