Lyrics: 鳥ならおまかせ焼き鳥屋

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
The Yakitori stand that cuts price to birds by Innocent Key
Featured in:
IK-08.jpg
東方聖水祭
  • 鳥ならおまかせ焼き鳥屋
  • Tori nara omakase yakitoriya
  • length: 3:55
  • arrangement: yohine
  • lyrics: 溝口ゆうま
  • vocals: ココ, 真野 紫
  • original title: もう歌しか聞こえない
  • original title: 月まで届け、不死の煙
  • source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
    Extra Stage Boss Theme; Fujiwara no Mokou
Original Romanized Translation

ねぎま!つくね!唐揚げ!ざんぎ! 皮 モモ にんにく 砂肝 レヴァー! ねぎま!つくね!唐揚げ!ざんぎ! 皮 モモ にんにく 砂肝 レヴァー!

Negima! Tsukune! Karaage! Zangi! Kawa momo ninniku sunagimo revaa! Negima! Tsukune! Karaage! Zangi! Kawa momo ninniku sunagimo revaa!

 

今宵 お祭りさ ちょっと寄っていきな 私が焼いてる 祭りの定番「焼き鳥屋」 楽しい夜 彩るアイテム プロ仕込みの技 味わい絶妙「焼き鳥屋」

Koyoi o-matsuri sa, Chotto yotte iki na Watashi ga yaiteru matsuri no teiban "Yakitori-ya" Tanoshii yoru irodoru aitemu, Puro-jikomi no waza Ajiwai zetsumyou "Yakitori-ya"

 

焼き鳥 唐揚げ フライドチキン ササミに胸肉 もも肉ジューシー 露店の良いと 焼きたてアツアツ みんなもニコニコ たまらない味 一度食べてみなよ! ほれ!がぶっと!!!

Yakitori karaage furaido-chikin, sasami ni mune-niku momo-niku juushii Roten no ii toko, yakitate atsu-atsu, minna mo niko-niko, tamaranai aji Ichi-do tabete mina yo! Hore! Gabutto!!!

 

きつい修行に 耐えて 生み出されたよ 秘伝のタレ付け 強火でファイヤー燃やしつくすわ 皮 モモ つくね どれでも自信アリよ! 自慢の手羽先 山椒振って食べてね

Kitsui shugyou ni taete umidasareta yo Hiden no tare tsuke, tsuyobi de faiyaa moyashi tsukusu wa Kawa momo tsukune, dore-demo jishin ari yo! Jiman no tebasaki, sanshou futte tabete ne

 

藤原 妹紅:  うむー よくがんばっているようだな ミスティア・ローレライ:  も、もこう師匠! 妹紅:しかしまだまだだぞ みすちーよ   火の心は乙女心である ミスティア:くぅぅぅ…さすが師匠! 身に染みる思いです!   よーし 焼いて焼いて焼いて焼いて焼きまくるぞー!

Fujiwara Mokou: Un, un. Yoku ganbatte iru you da na. Mystia Lorelei: Mo, Mokou shishou! Mokou: Shikashi, mada-mada da zo, Misuchii yo. Hi no kokoro wa otome-gokoro de aru. Mystia: Kuuuu... Sasuga shishou! Mi ni shimiru omoi desu! Yooshi, yaite yaite yaite yaite, yaki makuru zoo!

 

ねぎま!つくね!唐揚げ!ざんぎ! 皮 モモ にんにく 砂肝 レヴァー! ねぎま!つくね!唐揚げ!ざんぎ! 皮 モモ にんにく 砂肝 レヴァー!

Negima! Tsukune! Karaage! Zangi! Kawa momo ninniku sunagimo revaa! Negima! Tsukune! Karaage! Zangi! Kawa momo ninniku sunagimo revaa!

 

ミスティア:かじってもいいのよ!

Mystia: Kajitte mo ii no yo!

 

行列 出来るよ 割り込んじゃ駄目よ 焼き鳥以外も 任せておいてね鳥料理 多国籍さ 味にこだわれば プロ仕込みの味 鳥ならお任せ「焼き鳥屋」

Gyouretsu dekiru yo, warikon ja dame yo Yakitori igai mo makasete oite ne, tori-ryouri Takokuseki sa, aji ni kodawareba Puro-jikomi no aji, tori nara omakase "Yakitori-ya"

 

トムカー・カイ・カイ ムルギディ・カ。ディカ ククラ・コ・ツォエラ 読めなくてもいい 鳥肌立つほど衝撃な味 祭りの主役も鳥乱す味 ゆっくりしてってね!

"Tomukaa kai-kai" "Murugi dika-dika" "Kukura ko tsoera" yomenakute mo ii Torihada tatsu hodo shougeki na aji Matsuri no shuyaku mo tori midasu aji [1]

Wikipedia:Tom kha gai-gai [Wikipedia:Chicken tikka

きつい修行に 耐えて 生み出されたよ

Yukkuri shiteitte ne!

Take it easy!

秘伝の粗塩 すり込む姿は主役を超える アツい心は 不死鳥となり燃やす とろける 肉汁 お腹が鳴り出すぞ? 材料達は あっという間 無くなり

Kitsui shugyou ni taete umidasareta yo Hiden no arajio suri komu sugata wa shuyaku wo koeru Atsui kokoro wa fushichou to nari moyasu Torokeru nikujuu onaka ga naridasu zo?

 

祭りの終焉(終演?) まばらに散り出す人影の中 ふと思うのは なんで焼いてるのだろう 3歩ね 歩けば 悩みは無くなるさ・・・・

Zairyou-tachi wa atto-yuu-ma nakunari Matsuri no shuuen, mabara ni chiri dasu hitokage no naka Futo omou no wa, nande yaite ru no darou Sampo ne, arukeba, nayami wa nakunaru sa....

 

忘れかけてた 今気がついたぞ 共食いだろ… 言っても忘れる まぁいいか!

Wasurekaketeta ima ki ga tsuita zo Tomogui daro... itte mo wasureru, maa ii ka!

 

^  All of those are chicken cuisine; Tom khā gai (ต้มข่าไก่, Nepali soup), Murg tikkaa (मुर्ग तिक्का, Hindi marinade), Kukhura ko Cho Kukhura ko Wikipedia:Choelaa (कुखुर को चोएला, chicken curry with spice).
^  The neologistic term "Tori midasu" (puzzled in a chicken, 鳥乱す) is a pun of "torimidasu" (取り乱す).