Lyrics: 21世紀少女

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


21st Century Girls by ShinRa-Bansho
Featured in:
SBCD-006.jpg
M other
  • 21世紀少女
  • nijuuichi seiki shoujo
  • length: 03:55
  • arrangement: kaztora
  • lyrics: kaztora
  • vocals: ランコ (BUTAOTOME)
  • bass: Pira
  • drums: 裕木レオン
  • e.guitar: 江畑コーヘー
  • original title: 衛星カフェテラス
  • source: 大空魔術 ~ Magical Astronomy
    Track 06
Original Romanized Translation

この世界の端が 急ピッチで変わってく 人類の進歩だとか ピンとこない 20世紀最後なんていつのまにかに追い越して 待って 準備してないよ 早すぎるわ

Kono sekai no hashi ga kyuu pitch de kawatteku Jinrui no shimpo da to ka pin to konai Nijyuu seiki saigo nante itsu no ma ni ka ni oikoshite Matte jyumbi shite nai yo hayasugiru wa

The edges of the world were changing at fever pitch Though humanity didn’t realise they were making progress. Before they knew it, they had passed the end of the 20th century. “Wait, we’re not ready! It came too quickly!”

衛星のカフェで コーヒーを飲もうよ そんな謳い文句 素敵でしょう?

Eisei no cafe de coffee wo nomou yo Sonna utaimonku suteki deshou?

“Have some coffee at the Satellite Café!” Isn’t that a fantastic slogan?

走り出す線と点の世界 焦る科学とキスして 重力なんてとうの昔 際限なく 進んでいく hah ah ah ah ah la la la

Hashiridasu sen to ten no sekai Aseru kagaku to kiss shite Jyuuryoku nante tou no mukashi Saigen naku susundeiku hah ah ah ah ah la la la

The world of running lines and dots Kisses a hasty science. Gravity is a thing of the past. We continue endlessly… Hah ah ah ah ah la la la.

誰かが思い描いた 未来が今日に続いている そんなこと考えて テレビを見る

Dareka ga omoiegaita Mirai ga kyou ni tsudzuiteiru Sonna koto kangaete terebi wo miru

The future, dreamed up by someone, Follows today. Thinking of such things, I watch TV.

衛星のカフェで コーヒーを飲もうよ それは 革新的な 味がする

Eisei no cafe de coffee wo nomou yo Sore wa kakushinteki na aji ga suru

“Have some coffee at the Satellite Café!” It has an innovative taste to it.

光る海をあなたと眺めて 落ちる彗星とランデヴー ドリップ仕立てのコーヒーに 小さな宇宙が広がる

Hikaru umi wo anata to nagamete Ochiru suisei to rendez-vous Drip shitate no coffee ni Chiisana uchuu (sora) ga hirogaru

I gaze at the glittering sea with you And we rendezvous with a falling comet. In the drip coffee, A tiny universe spreads out.

ずっと人類は空に憧れたんだ 今 あなたと 星を見上げ

Zutto jinrui wa sora ni akogaretanda Ima anata to hoshi wo miage

Humans always yearned for the skies. Now, I look up at the stars with you…

走り出す線と点の世界 逸る科学とキスして 重力なんてとうの昔 上下なんてないの

Hashiridasu sen to ten no sekai Hayaru kagaku to kiss shite Jyuuryoku nante tou no mukashi Jyouge nante nai no

The world of running lines and dots Kisses an impatient science. Gravity is a thing of the past— Up and down don’t exist!

広がる超高速の未来を あなたと共に行けたら 恐れなんて どこにもないの 果てのない 道なき未知進んでいく

Hirogaru choukousoku no mirai wo Anata to tomoni iketara Osore nante doko ni mo nai no Hate no nai michi naki michi susundeiku

If I could make it with you To the high-speed future spreading out before us, Then there would no need to fear. We continue together into the endless, pathless unknown.

Lyrics source: Translation by Releska