• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: ARROW RAIN

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
ARROW RAIN by Alstroemeria Records
Featured in:
ARCD0064.jpg
POP CULTURE 8
Original Romanized Translation

居場所の跡と 止まない痛み 晴れることなく 喉を切るようだ 残ったものは 深く爪痕 忘れられたら やがて幕が閉じていくと 息絶え 儚く

ibasho no ato to yamanai itami hareru koto naku nodo wo kiru you da nokotta mono wa fukaku tsumeato wasure raretara yagate maku ga tojite iku to iki tae hakanaku

The remnants of the place I belonged in and the endless pain. They’ll never be cleared up; it’s like they cut right through my throat. What remains is a deep scar. It was forgotten, and just as the curtains are closing. My breathing stops, so short-lived.

栄華はやがて 観衆が消し 飾ることさえ 許されていない 終わりは未だ この手で最後 選ぶ事する 誰が下ろしたかは知れず 消えてく

eiga wa yagate kanshuu ga keshi kazaru koto sae yurusarete inai owari wa imada kono te de saigo erabu koto suru dare ga oroshita ka wa shirezu kieteku

The glory finally befalls me, the spectators vanish. I won’t allow even one single decoration. The conclusion will be in my hands in the end. I don’t know the one who chose to take it down, As it disappears.

Translated by Petalite Yuu and Nazohato