Lyrics: A Clockwork Fantasia -時計仕掛けの幻想曲-

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


A Clockwork Fantasia -Song of a Clockwork Fantasia- by Akatsuki Records
Original Romanized Translation

止まるなクロックワーク 時計仕掛けのファンタジア 螺旋巻き歌う 「夢見て幻想を、ここで叶わない望みなんてないよ」

tomaru na clockwork tokeijikake no fantasia rasen makiutau “yumemite gensou o, koko de kanawanai nozomi nante nai yo”

Do not stop, clockwork. It’s a clockwork fantasia. We sing in a spiral winding. “No wish remains ungranted in the fantasia you depict.”

燃やせ、希望を 最後の希望 欲望よ、走れ 灰と煙を吐いて 空濁して 紫の境界超え ここはパライソ 最後のパライソ 取り残された 置き去りにされた 歯車踊る幻想郷

moyase, kibou o saigo no kibou yokubou, hashire hai to kemuri o haite sora nigoshite murasaki no kyoukai koe koko wa paraiso saigo no paraiso torinokosareta okisari ni sareta haguruma odoru gensoukyou

Burn, hope. It’s the last hope. Run, desire. Breathe in ashes and smoke. The sky dims. We surpass the violet border. This is eden. The last eden. It was left behind. It was abandoned. A gear dances in Gensoukyou.

ああ 狂うことのない Clockwork Fantasia ああ もうすでに狂っている Clockwork Necrofantasia

aa kuruu koto no nai aa mou sude ni kurutte iru

Ah, it’s not going mad. Clockwork Fantasia Ah, it already became mad. Clockwork Necrofantasia

裏側を見てはならないのよ Cala-cata-cala-cata 幻想機構グロテスクな心臓  Cala-cata-cala-cata

uragawa o mite wa naranai no yo gensou kikou grotesque na shinzou

You must not look behind the surface. Cala-cata-cala-cata The fantasia’s mechanism is a grotesque heart. Cala-cata-cala-cata

ここで叶わない望みなんてないよ ようこそ、時計仕掛けの幻想郷へ 夢も希望も 全部つめこんだらいいさ Clockwork Fantasia

koko de kanawanai nozomi nante nai yo youkoso, tokeijikake no gensoukyou e yume mo kibou mo zenbu tsumekondara ii sa

No wish remains ungranted here. Welcome to Gensoukyou’s clockwork. You may cram all your dreams and hopes in here.

Lalala… くすんだ空に 灰の空に 金色の太陽翳り、翳り 落ちていく

kusunda sora ni hai no sora ni kiniro no taiyou kageri, kageri ochite iku

Lalala… Up the gloomy sky, up the ashern sky, The golden sun darkens, darkens. It falls.

Lyrics source: Sterngazer