• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: A Sense Of Distance

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


A Sense of Distance by CROW'SCLAW
Original Romanized Translation

いつも上目遣い まるで子供のようだね

Itsumo uwamedzukai Marude kodomo no youda ne

Upturned eyes, like always… I’m just like a child, am I?

君はいつでも そっけなくて猫のよう それでも唐突に優しいから

Kimi wa itsu demo sokkenakute neko no you Soredemo toutotsu ni yasashiikara

You’re always acting so coldly, just like a cat, But I know you can suddenly act gently, so…

君と二人で 手を繋いで歩く 歩幅合わせ 夕日を背に 道の続く限り

Kimi to futari de te wo tsunaide aruku Hohaba awase yuuhi wo se ni michi no tsudzuku kagiri

I walk along with you, holding your hand; Matching your steps, onwards to the end of this road as the setting Sun shines behind us…

首に腕を回す 背伸びしなきゃ届かない

Kubi ni ude wo mawasu Senobi shinakya todokanai

I put my arm around your neck, But it can’t reach you if don’t stretch myself!

本音 建前 表裏は逆さまのまま いつまでも気持ちを閉じ込めてる

Hon'ne tatemae hyouri wa sakasama no mama Itsu made mo kimochi wo tojikome teru

My motive, my position, my every side… as they’re all upside-down My feelings will be locked away forever…

背中合わせの すれ違いのままで 君と僕の二人の距離 変えられずにいるよ

Senaka awase no surechigai no mama de Kimi to boku no futari no kyori kae rarezu ni iru yo

As we pass each other by, making contact with our backs We’re still here, unable to change the distance between us…

君と二人で 手を繋いで歩く 歩幅合わせ 夕日を背に 道の続く限り

Kimi to futari de te wo tsunaide aruku Hohaba awase yuuhi wo se ni michi no tsudzuku kagiri

I walk along with you, holding your hand; Matching your steps, onwards to the end of this road as the setting Sun shines behind us…

Lyrics source: Translated by Shion.