• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: Arc of Dream

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Arc of Dream by AniPix
Featured in:
APX-0005.jpg
Rectia
Ssc-0007.jpg
Love best
Original Romanized Translation

静かに刻まれる 満ちては欠ける月 その時が来るのを 温度で確かめて

shizuka ni kizama reru michi te wa kakeru tsuki sono toki ga kuru no wo ondo de tashikame te

Silently engraving, The moon, it's fully chipped That time comes around The temperature confirms it

新月に祈を 「望めば望むほど」 満月の囁き 「裏切りのはじまり?」

shingetsu ni inori wo "nozome ba, nozomu hodo" mangetsu no sasayaki "uragiri no hajimari?"

You pray to the crescent moon "If you wish, wish hard" the moon will whisper "Do you begin to betray me?"

はら はら と 身を任せ 揺れて舞うだけで 音もなく 声もなく 光なく 落ちて行く 掌で 受け止めて 届くはずないと ただそっと 捧げるの この願いを

hara hara to, mi wo makase, yure te mau dake de oto mo naku, koe mo naku, hikari naku, ochi te iku tenohira de uketome te todoku hazu nai to tada sotto sasageru no kono negai wo

If you flow, flow, entrust yourself, to just dance and sway Sounds of your tears, sounds of your voice, the light cries, you fall farther With your hand, you catch your self If you musn't arrive, then just gently sacrifice this wish

信じる者だけが 「答えは出ないまま」 救われると言うの? 「私は変われない」

Shinjiru mono dake ga, "kotae wa de nai mama" Sukuwa reru to iu no? "Watashi wa kaware nai"

Just believe in one thing, "the answer isn't always there You say you want to be saved, "I cannot change"

はら はら と 伝う雨 すり抜ける心 曇らない ガラス玉 何思い 何見てる? 明日さえ 来なければ 夢は夢のまま ただそっと 捧げるの この願いを

hara hara to, tsutau ame, surinukeru kokoro kumora nai garasu dama nani omoi nani mi teru? ashita sae ko nakere ba yume wa yume no mama tada sotto sasageru no kono negai wo

If you flow, flow, follow the rain, that's slipping through your heart So it won't become cloudy, a glass sphere, what do you think?, what do you see? Even if tomorrow, comes around, the dream, my dream is sometimes I just gently sacrificed this wish of mine