Lyrics: Bad Apple & Good Orange

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Bad Apple & Good Orange by IOSYS
  • length: 03:39
  • arrangement: ARM
  • lyrics: はかせ, 夕野ヨシミ
  • vocals: あゆ
  • original title: Bad Apple!!
  • original title: 霊戦 ~ Perdition crisis
  • original title: 装飾戦 ~ Decoration Battle
  • source: 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story
    Stage 1 Boss Theme; Orange
Additional Info
Original Romanized Translation

息殺し 身をひそめ 耳ふさぎ 目を閉じて 悲しみと 絶望と 暗闇の終わりを待つ

Ikikoroshi mi wo hisome Mimi fusagi me wo tojite Kanashimi to zetsubou to Kurayami no owari wo matsu

I hide with bated breath, killing it, I cover my ears and close my eyes. I'll wait until sadness, despair and darkness ends.

弱いもの傷つけ 命さえもうばい それでも生きていく 知恵は罪の証

Yowai mo kizutsuke Inochi sae mo ubai Soredemo ikiteyuku Chie wa tsumi no akashi

I feel weak and I'm hurt, my life has been taken over But I'll survive, Wisdom is a proof of sin.

欲のため 自分のため 答えなんてどこにもないから 永遠の幻想郷 探し続ける

Yoku no tame jibun no tame Kotaenante doko ni mo nai kara Eien no gensokyo sagashi tsudzukeru

For the sake of greed, my sake, even if there are no answers to be found anywhere, I'll continue to search for that eternal paradise*.

ほんの少しだけでいい 抱きしめる自由が欲しいよ 残酷なぬくもりの中で おやすみ

Hon no sukoshi dake de ii Dakishimeru jiyuu ga hoshii yo Zankoku na nukumori no naka de Oyasumi

For a moment, I just want to have freedom, and to be embraced in it's brutal warmth. ... Good night.

影隠し 顔変えて 声無くし 過去作り 喜びと 願望と 輝きの朝日を待つ

Kage kakushi kao kaete Koe nakushi kako tsukuri Yorokobi to ganbou to Kagayaki no asahi wo matsu

The faces hidden in the shadow change, Unable to cry out, history is created. I'll wait until that pleasurable, desired, shining tomorrow comes.

弱いもの装い やさしさ利用して きれいごとならべて 愛は罪の証

Yowai mono yosooi Yasashisa riyou shite Kireigoto narabete Ai ha tsumi no akashi

This weak guise, Uses gentleness, and arranges everything beautiful by it's side, Love is a proof of sin!

夢のため 未来のため 正義なんてどこにもないから 追憶の幻想郷 探し続ける

Yume no tame mirai no tame Seigi nante doko ni mo nai kara Tsuioku no gensoukyou sagashi tsudzukeru

For the sake of dreams, the future's sake, Even if there's no justice in this place, I'll keep searching for that remembered paradise*.

ほんの少しだけでいい 抱きしめる勇気が欲しいよ 冷酷なやすらぎの中で

Hon no sukoshi dake de ii Dakishimeru yuuki ga hoshii yo Reikoku na yasuragi no naka de

For a moment, I just want to have courage, and to be embraced in it's ruthless peace of mind.

知恵を求め 罪を背負い 息絶える定めだとしても 永遠の幻想郷 探し続ける

Chie wo motome tsumi wo seoi Ikitaeru sadame dato shitemo Eien no gensoukyo sagashi tsudzukeru

Desiring wisdom, sins are burdened on, Even though I know that's the fate of all who live, I'll keep searching for that eternal paradise*.

ほんの少しだけでいい 抱きしめる自由が欲しいよ 残酷なぬくもりの中で おやすみ

Hon no sukoshi dake de ii Dakishimeru jiyuu ga hoshii yo Zankoku na nukumori no naka de Oyasumi

For a moment, I just want to have freedom, and to be embraced in it's brutal warmth. ... Good night.