- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: Better, Faster, Smarter
| Better, Faster, Smarter by ZYTOKINE | ||
|---|---|---|
|
Featured in:
|
||
| Original | Romanized | Translation |
|
この右手で 一つ 掴めるものなんて きっと 小さなもので きっと 大事なものね |
kono migite de hitotsu tsukameru mono nante kitto chiisa na mono de kitto daiji na mono ne |
If there’s one thing I can grasp with this right hand of mine I’m sure it’s something small and something important |
|
ハジマリ オワリ だなんて 気にしない 生き方がいいね |
hajimari owari da nante ki ni shinai ikikata ga ii ne |
It’s best to live not caring about beginnings, endings and such |
|
過ぎ去った日々に残る 香りだけに（甘えたいけど…） |
sugi satta hibi ni nokoru kaori dake ni (amaetai kedo…) |
Though I’d like to lean on the aroma left in days long gone… |
|
手招きたい 手招きたい のは 手招きたい 手招きたい のは なぜ なぜ なぜ なぜ 不思議 不思議 不思議 |
temanekitai temanekitai no ha temanekitai temanekitai no ha naze naze naze naze fushigi fushigi fushigi |
I want to beckon, I want to beckon I want to beckon, I want to beckon But why? But why? But why? But why? It’s a mystery – mystery – mystery |
|
抱きしめたい 愛おしい のに こんなにも 泣きたい のは なぜ なぜ なぜ なぜ |
daki shimetai itooshii noni konna ni mo nakitai no wa naze naze naze naze |
I want to embrace you, and it feels precious and yet I want to cry so much But why? But why? But why? But why? |
|
気づかないまま 消えた 虹の彼方 |
kidzukanai mama kieta niji no kanata |
As I was unaware, it disappeared over the rainbow |
|
もっと 上手になりたいの… もっと 遠くに行きたいの… もっと 幸せになりたいの… |
motto jouzu ni naritai no… motto tooku ni ikitai no… motto shiawase ni naritai no… |
I want to become even more skilled… I want to go even further… I want to become even happier… |
|
未来はきっと 虹の彼方 |
mirai wa kitto niji no kanata |
The future surely lies over the rainbow |
|
この左手 一つ 描けるものなんて もっと あるはずだけど きっと それでもよくて |
kono hidarite hitotsu egakeru mono nante motto aru hazu dakedo kitto sore demo yokute |
There should be more that I can draw with this left hand of mine but even if there’s not, I’m sure that’s fine anyway |
|
サヨナラ マタネ だなんて 気にしない 生き方がいいね |
sayonara mata ne da nante ki ni shinai ikikata ga ii ne |
It’s best to live not caring about “goodbyes,” “see yous” and such |
|
これからの日々に映る 光だけに（灼かれたいけど…） |
kore kara no hibi ni utsuru hikari dake ni (yakaretai kedo…) |
Though I’d only like to be burnt red by the light of the coming days |
|
手招きたい 手招きたい のは 手招きたい 手招きたい のは なぜ なぜ なぜ なぜ 不思議 不思議 不思議 |
temanekitai temanekitai no ha temanekitai temanekitai no ha naze naze naze naze fushigi fushigi fushigi |
I want to beckon, I want to beckon I want to beckon, I want to beckon But why? But why? But why? But why? It’s a mystery – mystery – mystery |
|
手放したい 忘れたい のに こんなにも 惹かれる のは なぜ なぜ なぜ なぜ |
tebanashitai wasuretai noni konna ni mo hikareru no wa naze naze naze naze |
Although I want to let go and forget I’m still very much drawn in But why? But why? But why? But why? |
|
どんな色を 足せたら 虹が出来る？ |
donna iro o tasetara niji ga dekiru? |
What colour can I add to make a rainbow? |
|
もっと 自由になりたいの… もっと 優しくになりたいの… もっと 賢くありたいの… もっと 可愛くありたいの… |
motto jiyuu ni naritai no… motto yasashiku ni naritai no… motto kashikoku aritai no… motto kawaiku aritai no… |
I want to become even freer… I want to become even kinder… I want to become even smarter… I want to become even cuter… |
|
もっと 上手になりたいの… もっと 遠くに行きたいの… もっと 幸せになりたいの… |
motto jouzu ni naritai no… motto tooku ni ikitai no… motto shiawase ni naritai no… |
I want to become even more skilled… I want to go even further… I want to become even happier… |
|
答えはきっと 虹の彼方 |
kotae wa kitto niji no kanata |
The answer surely lies over the rainbow |
| ||
