Lyrics: Borderland

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Borderland by SoundOnline
Featured in:
IBCD-0021.jpg
Mythology
Original Romanized

幻想の地よ

gensou no ji yo

(phantom moon of Borderland)[1] 無限の時空の先で笑う (change your mood, change your mood) この世の理も変える力よ (play the game of Borderland) 幻想 現実の境界で (change your mood, change your mind) ゆらめく扉が開いてゆく

(phantom moon of Borderland) mugen no jikuu no saki de warau (change your mood, change your mood) konoyo no kotowari mo kaeru chikara yo (play the game of Borderland) gensou genjitsu no kyoukai de (change your mood, change your mind) yurameku tobira ga hiraiteyuku

そうよここは美しい箱庭 (忘れ去られゆく幻を想う) 誰一人も傷付けられぬ場所 (守り続けるの) 邪魔はさせない

sou yo koko wa utsukushii hakoniwa (wasuresarare yuku maboroshi wo omou) dare hitori mo kizutsukerarenu basho (mamori tsuzukeru no) jama wa sasenai

紅の闇を散らせ 赤く染められて狂った時が動きだす 繰り返す春の夢と 長い長い冬 終わる瞬間 見守っていた

kurenai no yami wo chirase akaku somerarete kurutta toki ga ugokidasu kurikaesu haru no yume to nagai nagai fuyu owaru shunkan mimamotteita

(phantom moon of Borderland)[1] 無限の彼方の闇に笑う (change your mood, change your mood) 全ての理は手の中にある (play the game of Borderland) 幻想 現実の境界で (change your mood, change your mind) 開いた扉は閉ざされるの

(phantom moon of Borderland) mugen no kanata no yami ni warau (change your mood, change your mood) subete no kotowari wa te no naka ni aru (play the game of Borderland) gensou genjitsu no kyoukai de (change your mood, change your mind) hiraita tobira wa tozasareru no

そうよここは愛おしい箱庭 (過ぎ去ってしまう幻の国よ) 何者にも覆せぬ掟 (守り続けるの) 邪魔はさせない

sou yo koko wa itooshii hakoniwa (sugisatte shimau maboroshi no kuni yo) nanimono ni mo kutsugaesenu okite (mamori tsuzukeru no) jama wa sasenai

永遠に明けない夜 隠された月を暴けば時が動きだす 咲き誇る花の中で かりそめの命奏でる歌を 共に歌った

eien ni akenai yoru kakusareta tsuki wo abakeba toki ga ugokidasu sakihokoru hana no naka de karisomeno inochi kanaderu uta wo tomoni utatta

そうよここは美しい箱庭 (忘れ去られゆく幻を想う) 誰一人も傷付けられぬ場所 (守り続けるの) 邪魔はさせない

sou yo koko wa utsukushii hakoniwa (wasuresarare yuku maboroshi wo omou) dare hitori mo kizutsukerarenu basho (mamori tsuzukeru no) jama wa sasenai

紅の闇を散らせ 赤く染められて狂った時が動きだす 繰り返す春の夢と 長い長い冬 終わる瞬間 見守っていた

kurenai no yami wo chirase akaku somerarete kurutta toki ga ugokidasu kurikaesu haru no yume to nagai nagai fuyu owaru shunkan mimamotteita

  1. 1.0 1.1 The background vocals of this stanza aren't printed in the original booklet, but I'm putting it in the lyrics.