Lyrics: Broken puzzle

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Broken puzzle by Studio "Syrup Comfiture"
Featured in:
Ssc-0008.jpg
Love=ALL
Original Romanized Translation

次は誰の心に また深い傷をつけたのか 解るはずもないのに 嘘をつき続けた

tsugi wa dare no kokoro ni mata fukai kizu wo tsuketa no ka wakaru hazu mo nai no ni uso wo tsuki tsuzuketa

Next in whose heart Did I leave a deep wound? Even though then they would never understand I continued to lie

「卑怯だね」と笑った その言語の裏知りたくて 吐き出せない想いは 空へ投げ出す

hikyou da ne to waratta so no kotoba no ura shiritakute hakidasenai omoi wa sora he nagedasu

“You’re pathetic,” I laughed Wanting to know the true meaning behind my words, Behind my emotions I could not convey I raise them to the sky

ねぇ本当の 悲しみからこぼれた 塞いだ言葉の意味 いつかまた言えるなら もう何も望まないよ

nee hontou no kanashimi kara koboreta fusaida kotoba no imi itsuka mata ieru nara mou nanimo nozomanai yo

If once again I’m able to convey The true meaning behind my words Overflowing from sadness Locked away I’ll never want for anything anymore

恋しさの真ん中で 呼び止める声がする 繋がれた心臓が引き寄せて愛へ 君だけはそのままで 崩れても積み上げてゆくから消えないで

koishisa no mannaka de yobitomeru koe ga suru tsunagareta shinzou ga hikiyosete ai he kimi dake wa sono mama de kuzuretemo tsumiagete yuku kara kienaide

Caught in loving emotion I hear a voice calling me Drawing my chained heart into love Even if I leave just you alone If you crumble I’ll keep supporting you, so don’t disappear

次は誰の番なの ただ強く在りたいと願う 愛し、愛す苦しさ 怖かった

tsugi wa dare no ban nano tada tsuyoku aritai to negau aishi, aisukurushisa kowakatta

Whose turn is next? All I wished for is to be strong I was scared of Love, the pain of loving

ねぇ君のこと まだ知らないままなら 傷つくことはないの? いつかまた言えるら もう一度君の傍で

nee kimi no koto mada shiranai mama nara kitsuku koto wa nai no? itsuka mata ieru nara mou ichido kimi no soba de

If I had never known you Would I have still Hurt you? But still if only I were once again by your side

愛しさの真ん中で 呼び止める声を聴く 錆びついた心臓が惹き合って繋ぐ 君だけに届くように 壊れても組み立てた想いは消さないで

itoshisa no mannaka de yobitomeru koe wo kiku sabitsuita shinzou ga hikiyatte tsunagu kimi dake ni todoku youni kowaretemo kumitateta omoi wa kesanaide

Caught in loving emotion I hear a voice calling me My rusted heart is drawn in and bound So that I might reach you Even if it collapses, please don’t let these emotions I’ve brought together disappear

Lyrics source: http://kafkafuura.wordpress.com/2011/04/07/broken-puzzle/

translated by kafka-fuura