Lyrics: Card in the future

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Card in the future by Studio "Syrup Comfiture"
Featured in:
SSC-0010.jpg
over
Original Romanized Translation

冷静さ失うまえに 渇いてる心を濡らしてよ 求めてた刺激の果てに 何があるというの?教えてよ

reisei sa ushinau mae ni kawaiteru kokoro wo nurashiteyo motometeta shigeki no hate ni nani ga aru to iu no? oshieteyo

Shortle before losing my calmness Wetting my thirsty heart At the farthest ends of the thrill, I had searched What is said to be found there? Tell me!

目を伏せて全て委ねた 手の中に潜んだ選択肢 選べないのなら捨てて 断ち切る覚悟が出来ないの

me wo fusete subete yudaneta te no naka ni hisonda sentakushi erabenai no nara sutete tachikiru kakugo ga dekinai no

Looking down, I devoted myself to this all Concealed in this hand are my options If I can’t decide, which to chose, then I’ll resign I can’t bring myself to come to a resolution

望んだ手札(カード)消えても まだ終わりじゃないと笑った

nozonda ka—do kietemo mada owari janai to waratta

The card, I had wished for, it seems to have vanished, and yet, “This is not the end”, I said smilingly

さぁ掴み取れ 未来ごと今 間違いなんて 何一つないんだと 信じぬけ 嘘さえも今 真実になる 負けを知らない君だから

saa tsukamitore miraigoto ima machigai nante nani hitotsu naindato shinjinuke uso sae mo ima shinjitsu ni naru make wo shiranai kimi dakara

There we go, now, grasping Our future, each respectively. Things like blunders, I can’t afford to make a single one. Keep believing, Even, if it was a lie, It will become truth now That you don’t know no defeats

重なった金貨(コイン)を集め 読み合うの全ての可能性 求めてた答えの中に 正解はあったの?教えてよ

kasanatta koin wo atsume yomiau no subete no kanousei motometeta kotae no naka ni seikai ha atta no? oshieteyo

Collecting piled up coins, Thinking of all possibilities Thus, finally finding a solution Was this solution the right one? Tell me!

早くなる鼓動を隠し 震えてた指先Callする 諦めきれずに誘う 見えない勝負の結末は

hayaku naru kodou wo kakushi furueteta yubisaki Call suru akiramekirezu ni sasou mienai shoubu no ketsumatsu ha

Hiding my heartbeat that is growing tachycardic With trembling fingertips, I make a call Without giving up, I call for The end of this game, that I can’t foretell

最期の切り札(カード)隠して まだこれからだよと笑った

saigo no ka—do kakushite mada kore kara dayo to waratta

Having hidden the last trump card “After this, it will be decided”, I said smilingly

さぁ掴み取れ 未来ごと今 間違いなんて 何一つないんだと 信じぬけ 嘘さえも今 真実になる 負けることない君だけは

saa tsukamitore miraigoto ima machigai nante nani hitotsu naindato shinjinuke uso sae mo ima shinjitsu ni naru makeru koto nai kimi dake ha

There we go, now, grasping Our future, each respectively. Things like blunders, I can’t afford to make a single one. Keep believing, Even, if it was a lie, It will become truth now That you are the only one not losing

Translated by Pechourin Mikai