Lyrics: Cavalier

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Cavalier by Alstroemeria Records
  • length: 03:30
  • arrangement: Masayoshi Minoshima
  • lyrics: Alstroemeria Records
  • vocals: nachi
  • original title: Mystic Dream
  • source: 東方怪綺談 ~ Mystic Square
    Staff Roll Theme
Original Romanized Translation

空を見上げたなら そこは灰色の空 反して君は何を唱えるの 教えて

sora o miageta nara soko wa haiiro no sora han shite kimi wa nani o tonaeru no oshiete

I looked up and saw an ashen sky. In opposition, what do you sing? Tell me.

強気な横顔が 不安をかき消してく それでも僕の守りたい願い どうか届いて

tsuyoki na yokogao ga fuan wo kaki keshiteku sore demo boku no mamoritai negai douka todoite

Your confident face, seen from the side, Erases all my anxiety. Still, I hope the feelings I want to protect will reach you.

触れたかった瞳 来るはずのない明日 戦い抜いて何も残らない どうして

furetakatta hitomi kuru hazu no nai ashita tatakai nuite nani mo nokoranai doushite

I wanted to feel your eyes… Tomorrow will never come. I fight to the bitter end and nothing’s left behind. Why…?

心に余る声 残る無力な自分 小さな願い誰とも知らずに 冷めていく傷

kokoro ni amaru koe nokoru muryoku na jibun chiisana negai dare tomo shirazu ni samete iku kizu

Your voice remains in my heart and I remain here, powerless. Nobody knows about the small dream I harbour And my wounds subside.

Lyrics source: Translation by Releska