• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: Colorless night

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Colorless night by EastNewSound
Featured in:
ENS-0020.jpg
Blaze Out
Original Romanized Translation

忘れないでいて この世界のこと 永遠の廻廊で君は呟いた

wasurenaideite kono sekai no koto eien no kairou de kimi wa tsubuyaita

Don't forget that in this world You muttered in the eternal corridor

ありもしないこと 君がそこにいて 何時までも笑い合う夢を見ていたかった

arimoshinai koto kimi ga soko ni ite itsumademo waraiau yume wo miteitakatta

It will not have you in there I had a dream that I want to laugh forever

紅い連鎖に身を委ねて 機械仕掛けの魔法をかけて 終わらない夢 永遠 (とわ) を手放し刻まれていた時が止まるの

akai rensa ni mi wo yudanete kikaishikake no mahou wo kakete owaranai yume towa wo tebanashi kizamareteita toki ga tomaru no

The enchanted clockwork surrenders to the chain of scarlet The stopped time was released in the eternal endless dream

一つが終わり夜を告げてた 時計仕掛けの魔法は終わる 紅い運命 (さだめ) と分かつ言葉が私の中で永遠になるから

hitotsu ga owari yoru wo tsugeteta tokeishikake no mahou wa owaru akai sadame to wakatsu kotoba ga watashi no naka de eien ni naru kara

One night marked the end of the clockwork which was finished by magic I'll be in the distinguish words of scarlet destiny, because destiny consists forever in my opinion

一人泣いた just for you...just for you...

hitori naita just for you... just for you...

I cried alone just for you...just for you...

  • Translation: Bramblefire17