• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: Crescendo

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Crescendo by Riverside
Featured in:
RSCD-0003.jpg
東方ぱーぷる
Original Romanized Translation

始まりを告げる 木々のざわめき 朧げに光る 上限の月 暗闇彩る 一輪の花 雲の隙間から 覗く星屑

hajimari o tsugeru kigi no zawameki oboro-ge ni hikaru jougen no tsuki kurayami irodoru ichirin no hana kumo no sukima kara nozoku hoshikuzu

Amidst the telltale rustling of the trees Under the faint light of a waxing moon A single flower colors the darkness As stardust peeks through the clouds

清らかに 高らかに 飛び立とう 翼広げ

kiyoraka ni takaraka ni tobitatou tsubasa hiroge

Clearly, loudly I’ll spread my wings and fly

乾いた空を見上げる 柔らかな君の横顔 静かな時を奏でる 頬を撫でる風のように

kawaita sora o miageru yawarakana kimi no yokogao shizukana toki o kanaderu hoho o naderu kaze no youni

When I look up at the arid sky Your gently profile Plays softly in my silence Like a wind brushing against my cheek

永遠の時を越え 輝く未来へ

eien no toki o koe kagayaku mirai e

I’ll overcome eternity and reach Toward a shining future

広がる大地を 緋色に染める 夢を見るように 沈む太陽 見失いそうな 一筋の光 答えを偽る 悪戯の影

hirogaru daichi o hiiro ni someru yume o miru you ni shizumu taiyou miushinai souna hitosuji no hikari kotae o itsuwaru akugi no kage

The sinking sun dyes this vast land scarlet And it feels like I’m dreaming As I watch the last ray of light about to vanish Shadows play tricks on me, giving me fake answers

鮮やかに 華やかに 思い描く道があるから

azayaka ni hanayaka ni omoi egaku michi ga arukara

Dazzlingly, brilliantly I imagine my future ahead

例えば今宵の月が 御伽話だったとしても 無数の未来掻き分け 君をきっと見つけるから

tatoeba koyoi no tsuki ga otogibanashi datta to shite mo musuu no mirai kakiwake kimi o kitto mitsukeru kara

Even if this moon tonight Is no more than a fairytale I’ll break my way through countless futures And surely I’ll find you

乾いた空を見上げる 柔らかな君の横顔 静かな時を奏でる 頬を撫でる風のように

kawaita sora o miageru yawarakana kimi no yokogao shizukana toki o kanaderu hoho o naderu kaze no youni

When I look up at the arid sky Your gently profile Plays softly in my silence Like a wind brushing against my cheek

Lyrics source: Translation by Kafka-Fuura