Lyrics: Daydreaming

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Daydreaming by Babbe Music
Original Translation

Kennst du das Gefühl, ganz allein zu sein? Mir kommt jeder Tag schon fast ewig vor. Und ich langweil mich, weil hier nichts geschieh't Dann lieg ich den ganzen Tag nur herum

Do you know that feeling of being alone? Every day almost seems like an eternity to me. And I’m bored because nothing happens here Then I’m just lying around all day

Ich zieh mich nicht mehr oft zurück Denn ich bemerk' wenn ich die Gesellschaft doch brauch' Zu dieser Zeit geh ich auch ganz gern hinaus, Bin die, die draußen jeden Moment genießt

I do not withdraw myself often anymore For I notice when I yet need the company At this time I love to go out, too I am the one who enjoys every single moment out there

Komm wir machen ein Treffen aus, Ein bisschen Nähe tut dir gewiss auch ganz gut! Und ich kann dir auch gerne ein Liedchen spiel'n Damit auch du mit mir den Moment genießt

Come on, we will arrange a meeting, A little bit of vicinity would be surely good for you! And I would love to play a little song for you So that you are going to enjoy the moment with me

Kennst du das Gefühl, angekomm'n zu sein? Fühl' mich als verging die Zeit wie im Flug Da ich sie nun mit meinen Freunden teil Ständig hab ich dann ganz viel Unsinn vor

Do you know that feeling of having arrived? I am feeling as if the time flew From up there I share it with my friends I have constantly planned to do nonsense

In diesen Momenten bin ich so froh Dass ich meine treuen Begleiter hab Die mir ganz vertrau'n, die mich ganz aufbau'n, Die mein Leben wandeln zu meinem Glück

At these moments I am happy to have my loyal companion who fully trust me, who are assembling me who convert my life into my own luck

Ich zieh mich nicht mehr oft zurück Denn ich bemerk' wenn ich die Gesellschaft doch brauch' Zu dieser Zeit geh ich auch ganz gern hinaus, Bin die, die draußen jeden Moment genießt

I do not withdraw myself often anymore For I notice when I yet need the company At this time I love to go out, too I am the one who enjoys every single moment out there

Komm wir machen ein Treffen aus, Ein bisschen Nähe tut dir gewiss auch ganz gut! Und ich kann dir auch gerne ein Liedchen spiel'n Damit auch du mit mir den Moment genießt

Come on, we will arrange a meeting, A little bit of vicinity would be surely good for you! And I would love to play a little song for you So that you are going to enjoy the moment with me

Lyrics source: https://babbemusic.bandcamp.com/track/daydreaming, Translated by Yuuka Kazami