Lyrics: Decayer

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Decayer by A.M.A
Featured in:
AMAM-0001.jpg
Enthusiasm
Original Romanized Translation

現の心失せ震る大地 腐敗し攣ろう祈り抱いて国退き立つ果てへ 褪せる記憶と共に響く鈴の音 肥大し続ける恨みつらみ総て還そう

utsutsu no kokoro usefuru ootsuchi fuhai shi tsurou inori daite kuni sokitatsu hate he aseru kioku to tomo ni hibiku suzu no ne hidai shi tsudzukeru urami tsurami subete kaesou

The vast land of the true  heart is shaking and disappearing I embrace  my decomposing, cramped  up prayers; I  leave my country, heading to the ends of the world Sound of a bell reverberates together with my fading memories I shall return this ever-growing, pent-up resentment

You’ll never be saved again Poor thoughts, those are all for nothing Your ignorance breeds shameful collusion

You’ll never be saved again Poor thoughts, those are all for nothing Your ignorance breeds shameful collusion

You’ll never be saved again Poor thoughts, those are all for nothing Your ignorance breeds shameful collusion

憐れに腐り落ちた彼の祟め畏れ My wrath to revenge 今一度此の地に顕す

aware ni kusari ochita kare no agame osore  My wrath to revenge  ima ichido kono chi ni arawasu 

Fear his curse, curse of that, which  rotted and fell in grief! My wrath to revenge Once more, let it be known in this land!

Repent!! Frivolous words and emotionless faces… That fat and flabby atheism needs to repent right now

Repent!! Frivolous words and emotionless faces… That fat and flabby atheism needs to repent right now

Repent!! Frivolous words and emotionless faces… That fat and flabby atheism needs to repent right now

憐れに腐り落ちた彼の祟め畏れ Your lust to decay 痛みも忘るる愚かさよ 此の地で贖え

aware ni kusari ochita kare no agame osore Your lust to decay itami mo wasururu orokasa yo kono chi de aganae

Fear his curse, curse of that, which  rotted and fell in grief! Your lust to decay Foolishness, which has forgotten pain as well Atone for this land!

Lyrics source: Translated by Nazohato