Lyrics: Determine

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Determine by Alstroemeria Records
Featured in:
ARCD0049.jpg
POP CULTURE 5
  • length: 04:57
  • composition: Masayoshi Minoshima
  • lyrics: Haruka
  • vocals: nachi
  • source: original
Original Romanized Translation

貴方の言葉空のままで 望むものは自分次第 私は道具じゃないから 自分の意志で動いてる 使うべきもの道具じゃなくて 心のある生身の者 溜め息だけが出ているだけ 貴方と過ごすこの時間

anata no kotoba kara no mama de nozomu mono wa jibun shidai watashi wa dougu janai kara jibun no ishi de ugoiteru tsukau beki mono dougu janakute kokoro no aru namami no mono tameiki dake ga deteiru dake anata to sugosu kono jikan

Your words were empty as ever: what you desire depends on you I’m not a tool, so I move on my own free will What you should use isn’t a tool, it’s a living person with a heart During the time I spend with you, all that comes out of my mouth are sighs

私ちゃんと見てない 貴方はそうエゴイスト こんなにも苦しくて 暗闇のままで 私が壊れてゆく 時が戻せるのならば 繰り返す 過ちは なかったことにできた

watashi chanto mitenai anata wa sou egoisuto konna ni mo kurushikute kurayami no mama de watashi ga kowarete yuku toki ga modoseru no naraba kuri kaesu ayamachi wa nakatta koto ni dekita

“You’re not paying enough attention to me,” you’re an egotist like that It hurts so much, as I remain in darkness I’m falling apart, but if I could turn back time I’d be able to turn all the repeating mistakes into nothing

夢を追いかけられない 無駄な時間を過ごして 雪はこんな白くても 心は黒く 夢を見ることもできない 夢が逃げてく気がして すべての終わりを告げたくて

yume o oi kakerarenai muda na jikan o sugoshite yuki wa konna shirokutemo kokoro wa kuroku yume o miru koto mo dekinai yume ga nigete ku ki ga shite subete no owari o tsugetakute

Wasting all my time, I can’t chase after my dreams The snow is so white, but my heart is black I can’t even have dreams, I feel like they’re running away from me I want to spell the end to everything

白い雪にかき消されたい 心がまだある私で 抜け出したい消え去りたい 私が過ごすこの時間

shiroi yuki ni kaki kesaretai kokoro ga mada aru watashi de nuke dashitai kie saritai watashi ga sugosu kono jikan

I want to be lost to the snow, since I still have a heart My time is spent wanting to escape and disappear

自分しか見えてない 貴方はそうエゴイスト こんなにも窮屈で 先が見えてない 私の心消える 時間はもう戻らない 繰り返す 過ちが 自分の中に今も

jibun shika mietenai anata wa sou egoisuto konna ni mo kyuukutsu saki ga mietenai watashi no kokoro kieru jikan wa mou modoranai kuri kaesu ayamachi ga jibun no naka ni ima mo

You can only see yourself, you’re an egotist like that You’re so narrow-minded, you can’t see in front of you My heart disappears, it’s too late to go back The repeating mistakes reside within myself, even now

夢を追いかけられない 貴方がそばにいるから 白い雪に紛れたら 白紙のままに 夢を見ることもできない 夢さえもうわからない 私の終わりは貴方なの

yume o oi kakerarenai anata ga soba ni iru kara shiroi yuki ni magiretara hakushi no mama ni yume o miru koto mo dekinai yume sae mou wakaranai watashi no owari wa anata nano

I can’t chase my dreams because you’re

I can’t chase my dreams because you’re here with me If I got lost in the snow, I’d remain a blank page I can’t even have dreams, I don’t even know what dreams are anymore You’re going to be the end of me

Lyrics source: Translation by Amen