Lyrics: FAKE

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
FAKE by Seventh Heaven MAXION
Original Romanized Translation

古の赤い月夜 アウェルヌス[sic]の畔で見上げ 翼翻して生ずる 偽りの命よ目を醒ませ

Inishie no Akai Tsukiyo Averunusu no Hotori de Miage Tsubasa Hirugaeshite Shouzuru Itsuwari no Inochi yo Me wo Samase

A long time ago, on a night of red moon, I looked upon the sky near Avernus As it came to being, with its wings fluttering. Open your eyes, fake life!

私が操る人形 意思が無いただの抜け殻よすべては どんなに巧く使っても それはただのマリオネット 作られしマガイモノよ 表情も変わらずに ただ虚空を見つめてる 硝子の目

Watashi ga Ayatsuru Ningyou Ishi ga Nai tada no Nukegarayo Subeteha Don'na ni Umaku Tsukattemo Sore ha Tada no Marionetto Tsukurareshi Magai Mono yo Kao mo Kawarazuni Tada Kokuu wo Mitsumeteru Garasu no Me

My doll that I play with is just an empty shell without its own thought No matter how well I can use it It is only a Marionette It's a man-made object Its looks don't change, it only looks emptily into space with its glassy eyes

グリモアに綴られてる 禁断の呪 紐解く私 やがて気付くのでしょう 己さえも ファルスの傀儡

Gurimoa ni Tudurareteru Kindan no Juu  Yagate Kiduku no Deshou Onosaemo Farusu no Kugutsu

As I recite the forbidden spell written in the Grimoire Maybe it's getting in my mind A puppet that is false to its own body

あぁ戯れでも 構わないと命の法を 犯し背負わされた 償えない数多の罪よ

Aa Tawamuredemo Kamawanaito Inochi no Nottoru wo Okashi Showasareta tsugunaenai Amata no Tsumi yo

Ah, though it be just a play, I don't care This is the sin I've to take for going against the rule of life.

全てはいずれ 泡沫の夢のように飛散して消える それでも辞めない道化の私を?え 指先で変わる運命 静かに

Subete ha Izure Utakata no Yume no Youni Hisanshite Kieru Soredemo Yamenai Douge no Watshi wo Marae Yubisaki de Kawaru Unmei Shizuka ni

Everything will scatter away like meaningless dreams one day Though I will not stop and go on like a clueless clown Silently, following fate changing before my fingertips.

グリモアに綴られてる 禁断の呪 紐解く私 やがて気付くのでしょう この世さえも 無意味な残滓 あぁ揺るぎの無い 理由が欲しい 時間を越えてずっと秩序も無い 不吉の夜に糸を断ち切れ

Gurimoa ni Tudurareteru Kindan no Juu  Yagate Kiduku no Deshou Kono Yosaemo Muimina Zanshi Aa Yurugino Nai Riyuu ga Hoshii Jikan wo Koete Zutto Chitsujo mo Nai Fukitsu no Yo ni Ito wo Tachikire

As I recite the forbidden spell  written in the Grimoire Maybe it's getting in my mind This world that is meaningless dust I need a firm reason to go on Transcending even time itself, into the ominous night void of order, I cut the ribbon!

やがてレーゼドラマ そんなこのセカイ壊して

Yagate Reesedorama Son'na Kono Sekai Kowashite

This is all just a sham of a drama! I will destroy this world of such!

古の赤い月夜 アウェルヌス[sic]の畔で見上げ 翼翻して生ずる 偽りの命よ目を醒ませ

Inishie no Akai Tsukiyo Averunusu no Hotori de Miage Tsubasa Hirugaeshite Shouzuru Itsuwari no Inochi yo Me wo Samase

A long time ago, on a night of red moon, I looked upon the sky near Avernus As it came to being, with its wings fluttering. Open your eyes, fake life!

あぁ戯れでも 構わないと 命の法を 犯し背負わされた 償えない数多の罪よ

Aa Tawamuredemo Kamawanaito Inochi no Nottoru wo Okashi Showasareta tsugunaenai Amata no Tsumi yo

Ah, though it be just a play, I don't care This is the sin I've to take for going against the rule of life.

私、その全ての業を記す このグリモアに いずれまた誰かが 繰り返すわ…ブリダスタンね

Watashi, sono Subete no Gou wo Shirusu Kono Gurimoa ni Izure Mata Darekaga Kurikaesuwa... Buridastan ne

I will write all of this in my Grimoire One day somebody will repeat this... Again