• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: FLASHBACK (Secret Hunter)

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


FLASHBACK by SOUND HOLIC
Featured in:
SDHC-0058.JPG
Secret Hunter
Original Romanized Translation

夢現 色褪せた枯れ野原 秋の調べ 心へと届く声 引き寄せる 黄昏の刻

yumeutsutsu iroaseta karenobara aki no shirabe kokoro e to todoku koe hikiyoseru tasogare no toki

Half asleep, half awake, I faded away in a desolate field, investigating in autumn. The voice that reached into my heart draws me into a moment of twilight.

彷徨う念 <時空超えて> 掴んでは 離れない 千里眼が <映す全て> 疑いの視線 刺さる

samayou nen < jikuu koete > tsukande wa hanarenai senrigan ga <utsusu subete> utagai no shisen sasaru

My wandering thoughts < cross over space-time> Even if they’re caught, I won’t be stopped. My clairvoyance < projects everything > It pierces my skeptical eyes

あの日のトラウマを < 思い出しては傷付き耐え抜いて > 安らぎ求めても < 運命の悪戯には逆らえないのさ >

ano hi no torauma wo < omoidashite wa kizutsuki taenuite > yazuragi motomete mo < unmei no itazura ni wa sakaraenai no sa >

The trauma of that day is— < Should I recall it, I’ll hold out through the pain > If I want my peace < But I can’t go against fate’s mischievousness >

白日夢切り裂く記憶のナイフ <生と死の境目で閃き> 霊力に込められた魂の神通力 目醒めた

hakujitsumu kirisaku kioku no naifu < seitoshi no sakaime de hirameki > reiryoku ni komerareta tamashii no jinkara mezameta

A knife of memories cuts my daydream apart < Giving me a flash of insight into the boundary of life and death > I awoke the divine power of my spirit loaded with spiritual power.

不可思議セカイ <感情なまま> 捉えたら 解けない 千里眼に <群がる蟻> 戯言が打ち砕ける

fukashiki sekai < kanjouna mama > toraetara tokenai senrigan ni < muragaru ari > zaregoto ga uchikudakeru

An unfathomable world < My feelings remain > If I’m caught, it can never be solved. In my clairvoyance < Ants swarm > I smash those silly things.

渦巻くジレンマに <揺さぶられては苦しみ追いかけて> 答えを証したい <受け継がれてく血潮に終わりはないのさ>

uzumaku jirenma ni < yusaburarete wa kurushimi oikakete > kotae wo akashitai < uketsugareteku chishio ni owari wa nai no sa >

A dilemma sweeps in < If I’m shaken by it, the pain will pursue me > I want to prove my answers. < But there is no end for those who inherited that blood >

異次元切り開く魔術のキセキ <宵と朝の狭間で生き抜け> 霊力に秘められた魂の神通力 放って

ijigen kirihiraku majutsu no kiseki < yoi to asa no hazama de ikenuke > reiryoku ni himerareta tamashii no jinkara hanatte

I open up another dimension with the miracle of magic < You must survive the interval of evening and morning > I release the divine power hidden inside my spirit

白日夢切り裂く記憶のナイフ <生と死の境目で閃き> 霊力に込められた魂の神通力 目醒めた

hakujitsumu kirisaku kioku no naifu < seitoshi no sakaime de hirameki > reiryoku ni komerareta tamashii no jinkara mezameta

A knife of memories cuts my daydream apart < Giving me a flash of insight into the boundary of life and death > I awoke the divine power of my spirit loaded with spiritual power.

Lyrics source: Translated by Mari.