- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: FateLicht
| FateLight by C-CLAYS | ||
|---|---|---|
|
Featured in:
|
||
| Original | Romanized | Translation |
|
響いてる十字架の音は望みを裏返した7th ひび割れた世界の片隅 そこに最後君がいてくれるなら |
hibiiteru juujika no ne wa nozomi o uragaeshita 7th hibiwareta sekai no katasumi soko ni saigo kimi ga ite kureru nara |
The reverberating sound of the crucifix turned around the 7th’s wish. A corner of the world began to crack. If you could just be there at last… |
|
《Siehe das Licht》錆ついてる 《Siehe das Licht》ナイフ溶かし あの日のままの痛み 棘の碧い愛をどうか気付かせないで |
sabitsuiteru naifu tokashi ano hi no mama no itami toge no aoi ai o douka kizukasenaide |
《See the light》 The rusting 《See the light》 Knife melts. This pain is like that day’s. Please don’t make me notice my thorned, green love. |
|
闇夜に生きる狂れた炎は 禍く儚いJust Real or Fate Game! 肌触りのいい手錠互いに 残酷な瞳で癒えない誓いを… 息をするように嘘を吐いてよ。 |
yamiyo ni ikiru fureta honoo wa wazawaku hakanai hadazawari no ii tejou tagai ni zankoku na me de ienai chikai o… iki o suru you ni uso o tsuite yo. |
The flames living in the dark of night have gone mad. They are evil yet fleeting. It’s just a real or fate game! It feels great to put handcuffs on each other. I cannot swear an oath with these cruel eyes… Lie to me so I can be able to breathe. |
|
運命は問いかけた謎 変化させるための呪文 誰からも理解されなくて まるで茨の道。無限の悪夢 |
unmei wa toikaketa nazo henka sareru tame no jumon dare kara mo rikai sarenakute marude ibara no michi. mugen no akumu |
Fate is a riddle I questioned. It’s a spell necessary to be able to change. No one is able to understand me. It’s just like a path of roses. An endless nightmare. |
|
《Siehe das Licht》もうこれ以上 《Siehe das Licht》望みたくない 静かに終われるなら 翳が惑う月よどうぞ闇に帰して |
mou kore ijou nozomitakunai shizuka ni owareru nara kage ga madou tsuki yo douzo yami ni kaeshite |
《See the light》I don’t wish 《See the light》For more than this. Oh moon lost in the shadows, you may return to darkness if it can end soundlessly. |
|
孤独の淵で歪む精神 何もいらない!どうせ消えていくなら！ 紅い契約 深く交わせば 満たされる日が来ると信じてる そうすることでしか生きれない。 |
kodoku no fuchi de yugamu seishin nanimo iranai! douse kiete iku nara! akai keiyaku fukaku kawaseba mitasareru hi ga kuru to shinjiteru sou suru koto de shika ikirenai. |
My soul warps in the abyss of solitude. I don’t need anything! If you could just disappear! If the scarlet covenant changes me profoundly, I’ll believe the day I can be satisfied will come. I cannot live by simply doing this. |
|
「囀る声、可愛い子ね。 FateLichtって夢見ている?」 ――――禁断の血を飲み干す |
“sazaeru koe, kawaii ko ne. FateLicht tte yumemite iru?” kindan no chi o nomihosu |
“A voice chirps ‘What a cute child.’ Are you dreaming about FateLight?” …I drink up the forbidden blood. |
|
闇夜に生きる祈れた羽ばたき 密かに演じ Just Real or Fate Game! 醒めた悲劇の不夜城で眠る 叶わない夢想-FateLicht-描き 触れられる日をひとり待ってる……。 |
yamiyo ni ikiru oreta habataki hisoka ni enji sameta higeki no fuyajou de nemuru kanawanai musou -FateLicht- egaki furerareru hi o hitori matteru……. |
A discontinued flapping lives in the dark of night. It’s a secret performance. Just a real or fate game! I sleep in the entertainment district of awoken tragedies. Drawing unrealizable dreameries – FateLight -, I wait for the day you might touch me by myself…. |
| ||
