Lyrics: Feelings of the helix

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Feelings of the helix by LiLA'c Records
Featured in:
LLAC-0015.jpg
Vernal
Original Romanized Translation

流され巡り辿った先に 貴方を見てた 渦巻く この感情に意味を求め彷徨う 傷つくことに慣れればいいと 迷い込んでく 激しく揺さぶられてることに 気付くことなく

nagasaremeguritadotta saki ni anata wo miteta uzumaku kono kanjou ni imi wo motomesamayou kizutsuku koto ni narereba ii to mayoikondeku hageshiku yusaburareteru koto ni kizuku koto naku

I saw you, before the flow carried me to the end And the whirl of emotions swept away my thoughts I lied to myself, thinking I'll get used to the pain Not realizing how hard I was shaken by this

グルグル巡る 嘆く声を拾い集め返せたなら きっとそれは素敵なこと 赴くままに 貴方次第と

guruguru meguru nageku koe wo hiroiatsume kaesetanara kitto sore wa sutekina koto omomuku mama ni anata shidai to

What if I could send your laments back while I spin round and round? Wouldn't that be lovely? You'd keep going, but little by little...

希望も夢も途絶えた先に 何を待つのか? 答えは引き伸ばされて 夢に眠り続けて 言葉を得てしてもなお 人は何か求めて 貴方の心の奥を嘘で そっと濁して

kibou mo yume mo todaeta saki ni nani wo matsu no ka? kotae wa hikinobasarete yume ni nemuritsuzukete kotoba wo eteshitemo nao hito was nanika motomete anata no kokoro no oku wo uso de sotto nigoshite

Your dreams and your hopes would be shattered. What did you expect? I know: you thought to stretch this dream for as long as you could The words are given to you, and yet you desire for more So I will gently cloud your heart with lies

暗闇切り裂くヒカリさえ 飲み込んでゆく悲しみに 願いも祈りも届かない 涙枯れ果て 声も枯れ 心が軋んで真っ直ぐに歪んでしまう その前に 私の中へと返したら 安らかな夢 包まれて

kurayami kirisaku hikari sae nomikondeyuku kanashimi ni negai mo inori mo todokanai namida karehate koe mo kare kokoro ga kishinde massugu ni yugandeshimau sono mae ni watashi no naka e to kaeshitara yasurakana yume tsutsumarete

Even the last light cutting through the darkness is swallowed by the sadness Nobody hears my wishes and my prayers. My tears have tried up, my voice withered But before my creaking heart breaks completely Return to me and I will surround you with peaceful dreams

神など信じぬままに 時を重ねてゆけば 私の存在さえも きっと消えてしまうの どんなに悲しいことも 夢に返してしまう ヒカリに焦がれることも不意に忘れてしまう

kami nado shinjinu mama ni toki wo kasaneteyukeba watashi no sonzai sae mo kitto kieteshimau no donnani kanashii koto mo yume ni kaeshiteshimau hikari ni kogareru koto mo fui ni wasureteshimau

I don't believe in God and as time passes I feel like my very existence is going to end All these sorrows come back to me in my dreams And suddenly I even forget how much I loved the light

一つの意味があるなら それは理不尽なこと 誰にも知られぬままに 闇を全て摘み取る 私が私になれる術は それしかなくて 貴方に会うことなんて 二度と来ることもなく

hitotsu no imi ga aru nara sore wa rifujinna koto darenimo shiranu mama ni yami wo subete tsumitoru watashi ga watashi ni nareru sube wa sore shika nakute anata ni au koto nante nido to kuru koto mo naku

I have but a single wish, however irrational it may be I am picking up all the darkness of this world, without telling anyone This is the only way I can become myself Because I will never meet you again

暗闇切り裂くヒカリさえ 飲み込んでゆく悲しみに 願いも祈りも届かない 涙枯れ果て 声も枯れ 心が軋んで真っ直ぐに歪んでしまう その前に 私の中へと返したら 最果ての夢 貴方に

kurayami kirisaku hikari sae nomikondeyuku kanashimi ni negai mo inori mo todokanai namida karehate koe mo kare kokoro ga kishinde massugu ni yugandeshimau sono mae ni watashi no naka e to kaeshitara saihate no yume anata ni

Even the last light cutting through the darkness is swallowed by the sadness Nobody hears my wishes and my prayers. My tears have tried up, my voice withered But before my creaking heart breaks completely Return to me and I will grant you your final dream

Lyrics source: (kanji) http://www.lilac-records.com/vernal_lyric.html