Lyrics: HAKUTAKU Hysteric

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


HAKUTAKU Hysteric by OTAKU-ELITE Recordings
Original Romanized Translation

大事なRecord 見つからない AQNはsleepin' 進まないhomework 業務日報の白紙は埋まらない 跨ぐ borderline between day and day 闇雲にtension ↑&↓

Daiji na Record mitsukaranai Akyun wa sleepin' susumanai homework Gyoumu-nippou no hakushi wa umaranai Matagu borderline between day and day Yamikumo ni tension up and down

I can’t find my precious record, Akkyun’s sleepin’ and my homework’s going no where Today’s work report is blank Straddling the borderline between day and day This raging tension keeps running down and up

(HAKUTAKU TICKTUCK...) ツキイチで訪れる いつもこう (HAKUTAKU TICKTUCK...) ビジターも訪れる OH NO

(HAKUTAKU TICKTUCK...) Tsuki-ichi de otozureru itsumo kou (HAKUTAKU TICKTUCK...) Bijitaa mo otozureru OH NO

(HAKUTAKU TICKTUCK..) It comes once a month, it’s always this way! (HAKUTAKU TICKTUCK..) Ah! Someone’s stopping by to visit, OH NO!

Don't disturb my homework limit は月の沈むまで ワイプで結ぶPVの様 sequence 彩る composition は続く Don't disturb your teacher mail は明日の朝にして Daybreak に追われてる hysteric moon イライラします

Don't disturb my homework limit wa tsuki no shizumu made waipu de musubu PV no you sequence irodoru composition wa tsuzuku Don't disturb your teacher mail wa asu no asa ni shite Daybreak ni owareteru hysteric moon iraira shimasu

Don’t disturb my homework I only have until the moon goes down Like a PV tied together with wipe transitions The composition continues with its colored sequences Don’t disturb your teacher I’ll leave my mail until tomorrow morning I’m being chased by daybreak; This hysteric moon is just too much!

募りだす焦燥 まるで終わらない 気分転換 深夜のconvenience 夜食の too much fat 気にも留めない 倒す espresso で濡れる原稿用紙 不注意由来のfrustration ↑&↑

Tsunoridasu shousou marude owaranai Kibun tenkan shin'ya no convenience Yashoku no too much fat ki nimo tomenai Taosu espresso de nureru genkou-youshi Fuchuui yurai no frustration up and up

My impatience is mounting, and it feels like this’ll never end! For a change of pace I take a midnight run to the convenience store This midnight meal’s got too much fat, but I don’t care And now I’ve knocked my expresso all over my composition paper My unleashed frustration just reaches new levels higher and higher!

(HAKUTAKU TICKTUCK...) ウトウトに襲われる dangerzone (HAKUTAKU TICKTUCK...) 着うたで起こされる OH what ???

(HAKUTAKU TICKTUCK...) Utouto ni osowareru dangerzone (HAKUTAKU TICKTUCK...) Chaku-uta de okosareru OH what ???

(HAKUTAKU TICKTUCK..) Assaulted by sleepiness, I’m in a dangerzone (HAKUTAKU TICKTUCK..) OH what??? Now I’m woken by my ringtone

Don't disturb my homework limit は月の沈むまで continue は +30minutes 1 and 2, 3, 4, 5 stageは続く Don't disturb your teacher game は明日の夜にして wall clock に急かされる hysteric moon ヒヤヒヤします

Don't disturb my homework limit wa tsuki no shizumu made continue wa +30minutes 1 and 2, 3, 4, 5 stage wa tsuzuku Don't disturb your teacher game wa asu no yoru ni shite wall clock ni sekasareru hysteric moon hiyahiya shimasu

Don’t disturb my homework I only have until the moon goes down Each continue adds 30 minutes As I make it through stage 1,2,3,4,5 But I’ll leave this game until tomorrow night My wall clock is driving me on; This hysteric moon is making me shake

気がつけばdreamin' 暖かな寝具に lying down 現実は ain't no such better morning (HAKUTAKU TICKTUCK...) ラスイチで訪れる いつもこう (HAKUTAKU TICKTUCK...) スパートはくたびれすぎる

Ki ga tsukeba dreamin' atatakana shingu ni lying down Genjitsu wa ain't no such better morning (HAKUTAKU TICKTUCK...) Rasu-ichi de otozureru itsumo kou (HAKUTAKU TICKTUCK...) Supaato ha kutabire sugiru

Before I knew it, I was dreamin’ lying down on my warm bed But reality shows there ain’t no such better morning (HAKUTAKU TICKTUCK..) The last hour is coming, it’s always like this (HAKUTAKU TICKTUCK..) My last spurt is just too worn out

time limit は月の沈むまで ワイプで結ぶPVの様 sequence 彩る composition は続く Don't disturb me baby mail は今日の夜にして ridgeline で待たせてる hysteric moon ハラハラしちゃう

time limit wa tsuki no shizumu made waipu de musubu PV no you sequence irodoru composition wa tsuzuku Don't disturb me baby mail wa kyou no yoru ni shite ridgeline de mataseteru hysteric moon harahara shichau

Don’t disturb my homework I only have until the moon goes down Like a PV tied together with wipe transitions The composition continues with its colored sequences Don’t disturb me baby I’ll leave my mail until tomorrow morning Making me wait on the ridgeline This hysteric moon has got me held up with suspense!

Lyrics source: Translated by Kafka-Fuura