Lyrics: In the night

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
In the night by NJK Record
Featured in:
天降り立ちて神と見ゆ
Original Romanized Translation

ひとりごと 触れて 蜜の ような いつの指で 無境に 泣く 約束 壊れそう

hitorigoto furete mitsu no you na itsu no yubi de mukyou ni naku yakusoku kowaresou

Words to myself... Touching With a single finger... like honey Borderless, I cry This promise, is about to break...

まだ ひとり眠るあの人を 包む見えない繭 ふれてそっと開いてみてみたい  でもよりそうたび増えていく 肌 と肌の 隙間  埋められない いくども重ねても ただむつごとにもどこか似た 甘さと淋しさにながされてく  小さな部屋の中 まだやみは深く いくえにも 重なりつらなって こぼす涙 静かに溶かしていく

mada hitori nemuru ano hito wo tsutsumu mienai mayu furete sotto hiraitemitemitai  demo yorisou tabi fueteyuku hada to hada no sukima  umerarenai ikudomo kasanetemo tada mutsugoto ni mo dokoka nita amasa to sabishisa ni nagasareteku  chiisa na heya no naka mada yami wa fukaku ikue ni mo kasanaritsuranatte kobosu namida shizuka ni tokashiteiku

Still She sleeps all alone, wrapped in an invisible cocoon I want to touch it, open it...  But every time I near the distance between her skin and mine widens  I can't close the gap, no matter how many times I try Mine were like lover's words somehow Swept away into sweetness and loneliness  In this small room, where the darkness is still thick I cry, again and again and again and again My overflowing tears, melting into silence