Lyrics: LOST CHILD

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
LOST CHILD by CYTOKINE
Additional Info
Original Romanized Translation

何度理解したくても つかみどころがないんだ 吹き抜ける風の中で 君の心はどこにある?

nando rikai shitakutemo tsukamidokoro ga nai n da fuki nukeru kaze no naka de kimi no kokoro wa doko ni aru?

No matter how many times I want to understand it always remains out of my grasp The wind blows through the lands where within it is your heart?

言葉だけでいいじゃない 僕の手には何もない ありのままでいいみたい 君のその眼は

kotoba dake de ii janai boku no te ni wa nani mo nai ari no mama de ii mitai kimi no sono me wa

Just a couple words are fine aren’t they? I’ve got nothing in my hands It seems like it’s fine as it is that eye of yours does

その眼で君は何を視る? 何を信じても

sono me de kimi wa nani o miru? nani o shinjitemo

Just what do you see with that eye? No matter what you believe in

その眼で君は何を壊す? 何を感じても

sono me de kimi wa nani o kowasu? nani o kanjitemo

Just what will you break with that eye? No matter what you feel

その眼で君は何を射る? 何を求めても

sono me de kimi wa nani o iru? nani o motometemo

Just what will you shoot with that eye? No matter what you seek

その眼で君は何を愛せる? 君の心には響かない

sono me de kimi wa nani o aiseru? kimi no kokoro ni wa hibikanai

Just what can you love with that eye? It won’t resonate within your heart

何度傷を増やしても わからないことばかりだ 寂しそうに眼をふせる 君の想いはどこにある?

nando kizu o fuyashitemo wakaranai koto bakari da samishisou ni me o fuseru kimi no omoi wa doko ni aru?

No matter how many scars I add I just don’t understand anything I cast down my gaze seeming lonelily Just where is your heart at?

言葉だけじゃだめみたい 僕の手ではつかめない ありのままじゃだめみたい 君の心は

kotoba dake ja dame mitai boku no te de wa tsukamenai ari no mama ja dame mitai kimi no kokoro wa

It looks like words alone are useless I can’t grasp you with my hands It looks like it’s useless as it is now your heart is

その眼で君は何を視る? 誰を信じても

sono me de kimi wa nani o miru? dare o shinjitemo

Just what do you see with that eye? No matter who you believe in

その眼で君は何を壊す? 誰を感じても

sono me de kimi wa nani o kowasu? dare o kanjitemo

Just what will you break with that eye? No matter who you feel

その眼で君は何を射る? 誰を求めても

sono me de kimi nani o iru? dare o motometemo

Just what will you shoot with that eye? No matter who you seek

その眼で君は何を愛せる? 君の心には響かない

sono me de kimi wa nani o aiseru? kimi no kokoro ni wa hibikanai

Just what can you love with that eye? It won’t resonate within your heart

これは 君がくれた 光 君が 閉ざした その心 誰にも 渡したくなくて 今でも 鍵をかけたまま

kore wa kimi ga kureta hikari kimi ga tozashita sono kokoro dare ni mo watashitakunakute ima demo kagi o kaketa mama

This is the light that you have given me You closed off that heart of yours Not wanting to give it to anyone even now it remains locked shut

この眼で僕は何を視る?

kono me de boku wa nani o miru?

Just what do I see with this eye?

その眼で君は何を視る? 君を信じたら

sono me de kimi wa nani o miru? kimi o shinjitara

Just what do you see with that eye? When I’m able to believe in you

その眼で君は何を壊す? 君を感じたら

sono me de kimi wa nani o kowasu? kimi o kanjitara

Just what will you break with that eye? When I’m able to feel you

その眼で君は何を射る? 君を求めたら

sono me de kimi wa nani o iru? kimi o motometara

Just what will you shoot with that eye? When I’m able to seek you

その眼で君は何を愛せる? 視えない世界が視えてきそう

sono me de kimi wa nani o aiseru? mienai sekai ga miete kisou

Just what can you love with that eye? It seems like I’ll come to be able to see an invisible world

Translated by Amen