Lyrics: Landscape of blindness

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Landscape of blindness by EastNewSound
Featured in:
ENS-0076.png
Idolize Religion
  • length: 4:19
  • arrangement: 黒鳥
  • lyrics: あおまふ
  • vocals: 杠葉えりか (Yuzuriha Erika)
  • original title: 夜雀の歌声 ~ Night Bird
  • source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
    Stage 2 Theme
Original Romanized Translation

ねぇ、夜がはじまるよ もう、何も見なくていいよ ねぇ、好奇心でなら もう、手遅れかもしれないね

Ne~e, yoru ga hajimaru yo mō, nani mo minakute ī yo nē, kōkishin denara mō, teokure kamo shirenai ne

Hey, the night is about to begin. You don't have to look at anything else. Hey, if you're curious... It's probably too late for that.

目隠しの度 触れる手と手が 熱くなるほど 止められない 聞こえる度に 募る寂しさ ひとりよがりの唄

mekakushi no do fureru te to te ga atsuku naru hodo tomerarenai kikoeru tabi ni tsunoru sabishisa hitori yogari no uta

Every time I blindfold you The more our hands touch The hotter it gets I can't stop it Every time I hear it, I feel lonelier and lonelier A song of self-satisfaction

私だけ見える景色 この歌声に詰め込み 知りたくなかった感情 この歌声に隠して

watashi dake mieru keshiki kono utagoe ni tsumekomi shiritakunakatta kanjō kono utagoe ni kakushite

I'm the only one who can see the view Crammed into this singing voice Feelings that I didn't want to know I hide them in this singing voice

ねぇ、何も終わらない もう、何も聞かないでいて ねぇ、忘れられなくて もう、無かったことに出来ない

nē, nani mo owaranai mō, nani mo kikanaide ite nē, wasure rarenakute mō, nakatta koto ni dekinai

Hey, there are nothing ever ends Don't listen to anything else Hey, I can't forget I can't pretend it never happened anymore

零した息が つばさ震わせ 寒さに凍えそう

kobo shita iki ga Tsubasa furuwase samu-sa ni kogoe-sō

The breath that spilled I'm shaking my wings I'm freezing in the cold

君だけ見えない景色 この歌声で変えたい 知りたくなかった感情 この歌声へと乗せて 私だけ見える景色 愛おし苦しく抱いて

kimi dake mienai keshiki kono utagoe de kaetai shiritakunakatta kanjō kono utagoe e to nosete watashi dake mieru keshiki itooshi kurushiku daite

You're the only one I can't see I want to change it with my voice Feelings that I never wanted to know I'll put them on this singing voice I'm the only one who can see it I hold you so lovingly and bitterly

Lyrics source: Written by Hatsuyuta Ketsui