Lyrics: Little Little wish

Little Little wish by SPACELECTRO
Featured in: 東方ボカロEDM2 東方ボーカルEDM2 length: 05:28 arrangement: Spacelectro lyrics: あおまふ vocals: 薛南 original title: ハルトマンの妖怪少女 source: 東方地霊殿　～ Subterranean Animism Extra Stage Boss Theme; Koishi Komeiji original title: 輝く針の小人族　～ Little Princess source: 東方輝針城　～ Double Dealing Character Stage 6 Boss Theme; Shinmyoumaru Sukuna
Original	Romanized	Translation
いま　ここにある いびつなこころをひとつ いま　ここにある いびつなこころをひとつ	ima koko ni aru ibitsuna kokoro wo hitotsu ima koko ni aru ibitsuna kokoro wo hitotsu	Now, I am right here. A singular distorted heart here. Now, I am right here. A singular distorted mind here.
叶えきれない欲望きぼう すべてに望みをかけて いつか迎えにくるはずもない、から 壊れてしまいま果てましょう	kanaekirenai yokubou kibou subete ni nozomi wo kakete itsuka mukae ni kuru hazu mo nai, kara kowarete shimai ma hatemashou	A lust for a wish that can’t be granted fully multiplies into a wish for everything. Someday don’t expect me to welcome you here, because I’ve just finished breaking me; let’s do it completely. (1)
壊れてしまいま果てましょう	kowarete shimai ma hatemashou	I’ve just finished breaking me; let’s do it completely.
まだ　ここにある いびつなこころをひとつ ただ　目を閉じて 自分で鍵をかけたの	mada koko ni aru ibitsuna kokoro wo hitotsu mada me wo tojite jibun de kagi wo kaketa no	Still, I’m right here. A singular distorted heart here. Still, my eye is closed. I took away the key to me.
かぞえきれない 孤独のとげが抜けないよ	kazoekirenai kodoku no toge ga nukenai yo	Utterly uncountable are isolation’s thorns that I will not escape.
叶えきれない欲望きぼう すべてに望みをかけて いつか迎えにくるはずもない、から 壊れてしまいま果てましょう	kanaekirenai yokubou kibou subete ni nozomi wo kakete itsuka mukae ni kuru hazu mo nai, kara kowarete shimai ma hatemashou	A lust for a wish that can’t be granted fully multiplies into a wish for everything. Someday don’t expect me to welcome you here, because I’ve just finished breaking me; let’s do it completely.
果てましょう	hatemashou	Let’s do it completely.
壊れてしまいま果てましょう	kowarete shimai ma hatemashou	I’ve just finished breaking me; let’s do it completely.
かぞえきれない 孤独のとげが抜けないよ ひかり　閉ざして こころはどこにあるのかな	kazoekirenai kodoku no toge ga nukenai yo hikari tozashite kokoro wa doko ni aru no kana	Utterly uncountable are isolation’s thorns that I will never escape. And the light shuts down Where has my heart gone away to now?
叶えきれない欲望きぼう すべてに望みをかけて いつか迎えにくるはずもない、から 壊れてしまいま果てましょう	kanaekirenai yokubou kibou subete ni nozomi wo kakete itsuka mukae ni kuru hazu mo nai, kara kowarete shimai ma hatemashou	A lust for a wish that can’t be granted fully multiplies into a wish for everything. Someday don’t expect me to welcome you here, because I’ve just finished breaking me; let’s do it completely.
ともに	tomo ni	Together
果てましょう	hatemashou	Let’s die together completely.
いまいまいまいま こわこわこわこわ果てましょう	ima ima ima ima kowa kowa kowa kowa hatemashou	Now, now, now, now Broken, broken, broken, broken: Let’s do it completely.
叶えきれない欲望きぼう すべてに望みをかけて いつか迎えにくるはずもない、から 壊れてしまいま果てましょう	kanaekirenai yokubou kibou subete ni nozomi wo kakete itsuka mukae ni kuru hazu mo nai, kara kowarete shimai ma hatemashou	A lust for a wish that can’t be granted fully multiplies into a wish for everything. Someday don’t expect me to welcome you here, because I’ve just finished breaking me; let’s do it completely.
叶えきれない欲望きぼう すべてに望みをかけて いつか迎えにくるはずもない、から 壊れてしまいま果てましょう	kanaekirenai yokubou kibou subete ni nozomi wo kakete itsuka mukae ni kuru hazu mo nai, kara kowarete shimai ma hatemashou	A lust for a wish that can’t be granted fully multiplies into a wish for everything. Someday don’t expect me to welcome you here, because I’ve just finished breaking me; let’s die completely.
果てましょう	hatemashou	Let’s die completely.
壊れてしまいま果てましょう	kowarete shimai ma hatemashou	I’ve just finished breaking me; let’s do it completely.
Lyrics source: Translated by Mari.
(1.1) This is a very, very awkward line to translate. First off, ‘hatemashou‘ is in its polite (masu) presumptive/volitional verb form. From what I’ve seen so far, verbs are usually conjugated to their casual forms in lyrics. I took it to mean that the singer (Koishi for sure) is being rather strangely polite on this line, and that ‘strange’ is likely what the listener is supposed to think. (1.2) ‘Hatemashou’ in this line can be interpeted either as ‘to end/die’ or ‘to do something completely (i.e. indicating that an extreme has been reached)’. For the most part, I used the latter interpretation. Though… if you ‘break’ yourself, you’ll also kill yourself, no?