Lyrics: MIRROR (556ミリメートル)

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
MIRROR by 556ミリメートル
Original Romanized Translation

壊して繋いでは 助けてと叫んだの 被害者面しては 悪意を振りかざす

kowashite tsunaide wa tasukete to sakenda no higaisha tsurashite wa akui wo furikazasu

I cried for help as I broke and fixed it Acting as if I were innocent, I express my malice toward them

はなればなれ 君が見えない とぎれとぎれの息殺し 気だるげな憂 光見えない 罪を拭うの 目を閉じて

hanarebanare kimi ga mienai togiretogire no iki koroshi kedaru gena yuu hikari mienai tsumi wo nuguu no me wo tojite

We are separated. I cannot see you I hold my irregular breath In a slack gloom; no light to be seen I wipe off my sins, with my eyes closed

理由 (わけ) なんてさ どこにもない とってつけたものだけ

wake nante sa doko ni mo nai totte tsuketa mono dake

Yep, I can't find the reason for it anywhere Only just made up ones

どうして泣くんだろ 悲しいと叫ぶんだ 加害者面しては 孤独を振りかざす

doushite nakundaro kanashi to sakebunda kagaisha tsurashite wa kodoku wo furikazasu

Why do I cry? Or scream that I'm sad? Acting as if I was evil, I express my solitude toward them

ぐらりぐらり 君が揺れてる 欺瞞だらけと見殺して 平凡の憂 影が揺れてる 心閉ざすの 愛してる

gurari gurari kimi ga yureteru giman da rake to mi koroshite heibon no yuu kage ga yureteru kokoro tozasu no aishiteru

You are swaying, back and forth I'm leaving you suffer, 'cause it's all deception In an ordinary gloom; the shadow is moving I close my heart—I love you

理由 (わけ) なんてさ 言い訳でさ とってつけたものでしょ

wake nante sa iiwake desa totte tsuketa mono desho

Yep, all the reasons are just an excuse No better than nothing

信じて傷ついて 一人だと叫んだの 偽善者面しては 正義を振りかざす

shinjite kizutsuite itori da to sakenda no gizensha tsurashite wa seigi wo furikazasu

After believing and being hurt, I cried I was alone Acting as if was a good girl, I express my right toward them

どうして泣くんだろ 悲しいと叫ぶんだ 加害者面しては 孤独さえ振りかざす 壊して繋いでは 助けてと叫んだの

doushite nakundaro kanashii to sakebunda kagaisha tsurashite wa kodoku sae furikazasu kowashite utsunaide wa tasukete to sakenda no

Why do I cry? Or scream that I'm sad? Acting as if I was evil, I even express my solitude toward them As I broke and fixed it, I cried for help